Subtitle from jcdr
Translated by : --Nyamuk_bising-- Maret 2013
Oh, ini menyenangkan!/ Astaga!
Ini gila!
Astaga. Sungguh luar biasa.
Ingin tahu rahasianya?/ Yeah!
Aku minum Viagra./ Apa?
Ini menyenangkan. Kenapa aku tak memakainya tiap hari?
Kau melakukan apa?
Tunggu. Hentikan./ Aku tak bisa!
Berhenti, berhenti!
Berhenti!/ Apa?
Aah!
Apa masalahnya?
Kau minum Viagra untuk berhubungan seks denganku.
Aku..aku pikir itu akan lebih baik.
Itu lebih baik. Bisa mempertahankan tegangan.
Karena kau tak bisa mengeras tanpa Viagra?
Karena kau pikir aku tidak seksi?
Kupikir kau akan menikmati kejantananku sekali-kali.
Ini hadiah ulang tahun terburuk yang bisa kau berikan ke orang lain.
Aku hanya ingin membesarkan penisku di hari ulang tahunmu.
Alat kelaminku masih analog.
Sekarang sudah digital.
Aku tidak ingin penis turbo.
Aku suka penismu yang medium itu.
Dengar, aku bisa mengeras. Hanya..
..tidak sekeras ini.
Jangan. Ayah, hentikan.
Waktunya bangun.
Waktunya bangun!/ Nafasmu bau aneh.
Bangun! Aku sangat membencimu! Bangun!
Bangun. Ayo!
Waktunya bangun.
Sudah siap!
♪ Happy birthday dear Mummy,
♪ Happy birthday to you. ♪
Mintalah harapanmu!
Boleh aku melihat 'Lost'?
Kau tak bisa mengatasi Lost.
Terlalu kejam, dan kau takkan paham.
Jika aku tak memahaminya, kenapa aku tak bisa mengatasinya?
Karena kau masih 8 tahun.
Aku bisa mengatasinya. Aku pernah melihat hiu memakan orang di Shark Week.
Shark Week itu bohongan.
Tentu saja tidak.
Semua itu rekayasa.
Aku tahu tapi../ Dan menakutkan,
..kau harusnya di larang melihat itu.
Acaranya yang di rekayasa tapi itu benar-benar terjadi.
Kau akan mimpi buruk.
Aku bisa mengatasi mimpi buruk. Kaulah mimpi burukku setiap hari.
Hei!
Jangan di makan cupcake itu./ Apa?
Yang baru saja kau buang itu.
Aku lihat kau menyembunyikannya.
Cupcake ini? Kau pikir akan kumakan cupcake ini?
Yeah./ Aku sangat tidak suka cupcake ini. Lihat.
Kau tetap akan memakannya./ Aku akan makan cupcake ini?
Buang saja ke tempat sampah.
Kau ingin melakukan apa? Pilihlah.
Apa saja?/ Yeah, apa saja.
Hanya nongkrong dengan kalian.
Kau tak ingin pergi pijat? Atau..
..bersenang-senang, itu sedikit.. usia 40 yang luar biasa!
Usiaku 38 tahun.
Baik. 38.
Kita akan tambah tua.
Apa tidak aneh kalau ulang tahun kita di minggu yang sama,..
..karena itu kita akan berpesta, atau perasaanku saja?
Tidak. Itu tidak aneh sama sekali.
Karena kau menginjak 40 tahun dan aku 38 tahun.
Ayolah. Apa kau benar ingin jadi satu-satunya wanita yang merasa tidak aman..
..tentang usia dan kebohongan mereka dan mereka harus mengingatnya, dan semua itu..
Kau tak paham. Kau tak mengerti bagaimana cara kerjanya.
Aku tak ingin berbelanja di toko khusus orang tua.
Aku tak ingin pergi ke J. Jill dan Chicos dan Ann Taylor Loft.
Aku masih belum siap.
Aku butuh 2 tahun lagi.
Itu sangat gila, tapi itu masuk akal.
Apa hadiahmu untuk ulang tahunku?
Tunggu, kupikir kau bilang kita tidak harus saling memberi hadiah tahun ini?
Apa maksudmu?
Kau harusnya memberiku hadiah kejutan.
Karena ini ulang tahun yang heboh.
Usiaku akan 40!
Ibu!!
Ibu, kenapa aku tak punya baju baru?!
Sialan, tak ada lagi yang pas!!
Sialan!!
Aku mau olah raga. Aku akan pulang satu jam lagi.
Apa ayahmu mengucapkan selamat ulang tahun?
Tidak. Itu sudah biasa.
Ayo./ Baik
Jangan ketinggalan, sayang.
Ya, aku berusaha.
Karena itu tubuhmu seperti tubuhmu dan tubuhnya seperti tubuhnya.
Sebelum, sesudah. Sebelum, sesudah.
Kalian terus saja, tanpa aku, aku cuma mau..
Aku harus..
Sial.
Makasih..
Makasih sudah membolehkan aku bergabung dengan tim ini.
Ini bukan tim, ini hanya sekelompok pria yang berkumpul dan naik sepeda.
Aku tahu, aku tahu.
Hei! Jalur sepeda, bangsat!
Selalu saja orang yang mengendarai Infiniti.
Posisi yang bagus. Tekan di sini.
Yeah. Baik./ Sebelah sini yang harus di tekan.
Jadi kenapa Pete sampai minum Viagra?
Ada apa?/ Aku tidak tahu.
Kurasa.., mungkin dia tidak.. tidak tertarik padaku lagi..,
..atau ada hal lain. Aku tidak tahu.
Itu konyol sekali.
Jika kau pacarku, aku takkan butuh Viagra.
Aku akan butuh pil anti-Viagra.
Agar aku tidak mudah terangsang.
Tapi semua orang terangsang denganmu.
Jangan biarkan harga dirimu rendah.
Kau membuatku terangsang.
Barb tidak membuatku terangsang.
Mungkin hal-hal ini bisa jadi basi.
Karena itu aku giat olah raga.
Mungkin dia akan.., dia bisa terangsang lagi.
Kenapa kau butuh seks, Deb?
Seks itu pikiran nomer satu yang diperkarakan orang-orang.
Kau berhenti melakukan seks, tak akan ada lagi pertengkaran.
Aku buktinya.
Aku tak melakukan seks,
..dan aku menjadi orang paling bahagia.
Aku tahu. Aku tahu kau tak melakukan seks.
Aku bisa tahu dari mukamu. Seperti..
..ada kerutan dan kesedihan.
Aku menikmati waktu tanpa seks, hanya itu maksudku.
Kau tidak merindukannya?
Aku tak ingin tahu, karena aku tak ada hasrat ke sana lagi.
Ada saraf yang rusak di jahitan Cesar-ku, jadi sekarang seperti..
Alat kelaminnya mati rasa.
Aku bisa duduk lama di pompa kebakaran, dan..
..aku tak pernah tahu apa yang kududuki.
Misal aku di sengat lebah di bawah sana, aku takkan merasakannya.
Kau bisa memasukkan apa saja..
..ke dalam sana..
..dan aku takkan tahu barang apa itu.
Aku pernah pipis sangat kencang, dan rasanya hanya seperti..,
..seperti air pancuran.
Itu hal tersedih yang pernah kudengar.
Kurasa kau butuh sebuah keluarga.
Tidakkah kau ingin sebuah keluarga?
Tidak, kurasa aku ingin seperti Clooney.
Seperti Clooney?/ Benar.
Dia tak terlihat bahagia.
Dia bahagia.
Tidak, dia kesepian.
Dia tidak kesepian.
Menurutku dia punya mata yang sedih.
Ah, kau gadis yang manis.
Tidak. Dia sengaja sedih, mata yang kesepian.
Untuk mendapat gadis lain. Aku juga bisa melakukannya. Lihat.
Pasti George Clooney benar-benar kesepian.
Hanya dia dan..babinya.
Kau akan menidurinya.
Aku tidak.
Kau juga./ Aku mau. Tapi aku takkan merasa..
Kau akan menidurinya dengan vaginamu yang mati rasa. Tentu saja kau mau.
Ocean’s thirteen inchi, itu yang akan kau lihat.
Kau pikir begitu?
Maksudku itu hal yang bodoh. Kau harus memahaminya.
Maksudku, jangan sampai istrimu tahu kalau kau pakai Viagra.
Bahkan itu ada di label peringatan.
Kita berada di fase itu dimana..
..semua yang diceritakan orang hanya hanya akan menakuti orang lain saja.
Sepanjang waktu. Sudah umum.
Jangan kuatir. Kau tinggal jalani saja.
Ini akan terdengar buruk..
Oke. Aku suka.
..tapi..
..kau pernah bertanya-tanya seperti apa rasanya..
..jika, anggaplah, kau terpisah dengan sesuatu yang lebih besar, kau tahu, seperti..,
..seperti kematian. Seperti kematian dia?
Aku akan memikirkannya dengan matang.
Tidak secara menyakitkan. Misalnya..
..kematian secara perlahan-lahan, seperti keracunan gas.
Tentu saja. Kematian yang tenang.
Maksudku, ini adalah ibu dari anak-anakmu.
Kau ingin dia mati..
Tidak, aku ingin yang tak menyakitkan./ ..dengan halus..
Ya, seperti, tak sadar, sampai koma, dan dia tak pernah sadar lagi.
Lalu kau melanjutkan hidupmu. Dan kau menjadi duda.
Seperti itu. Semua orang menyukai duda.
Mereka suka duda. Itu seperti kebalikan dari pria yang di cerai.
Itu yang terbaik.
Seperti, oh, lihat duda malang itu!
Kau tahu. Jika saja aku bisa..
Entah caranya../ ..membuatnya bahagia.
..menghapus penderitaannya./ Memusnahkan kesedihannya.
♪ Chien andalusia
♪ I am a chien Andalusia
♪ I am a chien Andalusia ♪
Kau tahu ini lagu apa.., Pixies yang membuat lagu ini,
..ini tentang film pendek Salvador Dali yang berjudul “Un Chien Andalusia”?
Musik ini tak bisa membuat orang-orang bahagia..
Lagu ini menggeser Doolittle, salah satu album terbaik..
..selama 30 tahun terakhir./ Lihat betapa marahnya dirimu..
..kalau mendengar lagu ini./ Ini rekaman yang terkenal.
Ini ulang tahunku. Kau jangan menguasai radio di hari ulang tahunku.
Tapi aku. Aku yang menguasai radio di hari ulang tahunku.
♪ .. on me
♪ Take on me,
♪ Take me on ♪
Sadie menonton Lost.
Sadie, berapa kali kau menonton Lost dalam seminggu ini?
Aku hanya menontonnya 11 kali.
Tapi masih ada 8 kali lagi, setelah itu aku selesai, jadi..
Berapa banyak jumlahnya?
114?
Kau serius? Kau tak bisa melihat 100 episode film itu dalam 5 minggu.
Tidak./ Itu akan melelehkan otakmu.
Itu tidak melelehkan otakku, tapi meledakkan pikiranku.
Itu buruk sekali, Sadie.
Kau tak boleh melakukan itu.
Hubunganku dengan Lost bukan urusan kalian.
Ini sangat pribadi.
Hentikan!
Berbaiklah pada adikmu.
Kalian akan saling menghargai suatu hari nanti.
Hentikan!
Sayang, ini ulang tahunmu, kau tidak harus ke tokomu.
Aku tahu, 5 menit saja.
Desi dan Jodi lagi bertengkar.
Baik, 5 menit. Setelah itu aku menarikmu keluar.
Hai.
Hai. Bagaimana Jodi memperlakukanmu?
Jodi?
Oh, Jodi sekarang 'sahabatku' ku yang baru.
Dia seperti kucing kecil. Kadang dia dia mendekatiku dan mencakar kakiku.
Dan kau bola sialan.
Dia menyukaiku.
Huh.
Bisakah kau mengatur barang supaya kita bisa jualan di trotoar?
Dan kau harus benar-benar memperhatikan jumlah uangnya..
..karena kita kehilangan sekitar 12 ribu dolar yang belum terhitung.
Mungkin penyebabnya Desi.
Dia selama ini terlalu sibuk melakukan perhitungan mudah ini,
..karena dia sangat bodoh.
Kurasa dia mungkin mencurinya.
Dia tidak mencuri.
Dia pegawai terbaik kita. Dia membuat keuntungan besar bulan lalu.
Berapa banyak yang kubuat?
Kau mendapat $2.200.
Tak terlalu buruk.
Tapi tidak terlalu bagus.
Maksudku, aku tidak membandingkanmu, tapi..
..kau tak sebagus itu.
Baiklah. Sampai nanti.
Menurutku dia tidak memakai celana dalam.
Apa?
Gelap sekali di atas sana.
Apa..? Kenapa kau melihatnya?
Aku tak bermaksud melihatnya, aku cuma..
Tadi aku seperti kalau bilang, ‘Hey- woah!’
Begitulah.
Mungkin dia memakai celana dalam yang gelap.
Yeah. Mungkin dia memakai celana dalam yang bergambar vagina.
Berhentilah melihat.
Apa yang berwarna oranye, atau coklat atau mungkin yang hijau gelap?
Mungkin itu bisa memenuhi kebutuhanmu
Aku akan mengambil kartu kreditku dan kau pilihkan saja yang menurutmu bagus.
Hebat sekali!
Mana ayah?
Mungkin dia buang air besar.
Pete!
Q 80. Rasakan itu.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Uh,..ke kamar mandi.
Kita semua menunggumu di bawah.
Kau sudah terlalu lama di atas sini.
Oh, aku hampir selesai. Aku akan ke bawah habis ini.
Charlotte berhasil melakukan salto pertamanya di atas trampolin, dan dia mendarat di kakinya.
Dia merasa bangga sekali.
Oh, bagus sekali!/ Dan kau melewatkannya.
Dia..dia akan melakukannya lagi.
Hanya saja ini yang ke-empat kalinya kau pergi ke kamar mandi hari ini.
Beri aku kesempatan.
Kenapa nalurimu hanya untuk menghindar?
Naluriku bukan untuk menghindarimu,
..tapi naluriku untuk pergi ke kamar mandi ketika aku ingin ke kamar mandi.
Kenapa aku tidak mencium bau apa-apa?
Karena aku sudah beri pengharum sebelum aku masuk sini, maksudku..
Coba kulihat.
Apa?/ Aku mau lihat!
Tidak, aku tak ingin kau melihatnya.
Kau tak ingin aku melihatmu karena kau tidak buang air besar.
Aku langsung menyiramnya pas keluar!
Kau menyiramnya pas langsung keluar?!
Siapa yang pergi ke kamar mandi selama setengah jam?
John Goodman.
Jangan tekan Enter! Aku belum yakin langkahku akan ke sana!
Terima kasih.
Wow.
Kau tahu, ketika aku mulai acara ini,
..impianku untuk bekerja dengan para musisi dan band..
..yang musiknya sangat 'ku kagumi.
Orang itu yang kupikir, “Astaga, hebat sekali bisa bekerja dengannya”
..adalah Graham Parker.
Malam ini kita kedatangan dia.
Solo.
Karena kita tak mampu menghadirkan Fly In The Rumour.
Graham Parker.
Hanya saja itu bukan jenis musikku.
Yang benar saja. Apa jenis musikmu?
Aku suka Lady Gaga.
Astaga, tentu saja kau suka.
Apa?/ Musik dansa yang murahan.
Bukan. Itu menyenangkan, itu tentang kebebasan, seks dan kekuatan..
Kau tahu, kau tak harus menyukainya. tidak cocok untukmu, tak masalah.
Ini..ini kerjaan. Ini bukan sekedar hobi.
Bisakah kau menyukainya kalau sekedar hobi?
Menerima gadis seksi 15 tahun agar kita bisa makan?
Graham Parker dan The Rumour punya 2 album di lagunya Rolling Stone..
..dari 500 album terbaik sepanjang masa. Dua-duanya.
Jika aku bisa menjual 10 ribu rekaman ke penggemar beratnya, kita akan kaya.
Penggemar terakhir Graham Parker baru saja meninggal.
Aku tahu./ ..menjadi depresi../ Sangat tahu.
Charlotte. Sadie.
Sadie, apa yang sedang kau dengarkan?
Oke,
..ini adalah musik yang membuat semua orang senang.
Dan musik jenis ini yang di beli orang.
Apa?
Benar 'kan, anak-anak?
Ayo, Sadie.
♪ .. Like a dungeon dragon, Rah Rah! Like a dungeon dragon,
♪ Rah Rah! Like a dungeon dragon, Rah Rah! Like a dungeon dragon,
♪ Like a dungeon dragon! Like a dungeon dragon!
♪ Rah Rah! Like a dungeon dragon, Rah Rah! Like a dungeon dragon..♪
Kenapa kau menggantinya?
Sekarang, sesuatu yang berbau rock.
Ini namanya musik yang bagus.
Dari hati seseorang.
Ini membuatku ngantuk. Ini tak menyenangkan.
Dengar saja kata-katanya, oke? Dengar saja kata-katanya.
Aku tidak mengerti kata-katanya.
Ini lirik, ini adalah puisi. Ini yang..
Ini yang akan bisa bertahan.. dalam 100 tahun.
Ini tidak membuat orang-orang senang.
Ini membuatku senang. Aku bisa dansa darinya.
Kau satu-satunya di kamar ini yang senang.
Kadang, aku ingin salah satu kalian punya penis.
Tapi, kami tidak menginginkannya.
Apa ada sesuatu yang bisa kau kerjakan untuk menolongku sekarang?
Ya, aku siap membantu. Katakan saja apa maumu.
Bisakah kau menyiapkan makan siang atau lain-lain?
Untukku atau untuk mereka?
Charlotte! Aku ada ujian!
Aku datang! Aku datang!
Charlotte, aku akan membunuhmu!
Hai Debbie./ Hai, sekarang setiap hari, huh?
Tidak juga. Tetap tiga bulan.
Hai./ Hai.
Katie ingin sekali bermain bersama. Kita temukan saja mereka berdua.
Itu ide yang bagus, baik./ Bagus.
Hei, aku akan menelponmu./ Oke. Bagus.
Hei. Tidak.
"Tidak" apa?/ Tidak.
Apa?/ Tidak.
Dia anak baik.
Dia jahat.
Halo.
Hai./ Hai.
Dengar, uhm..
Charlotte harusnya datang ke sini tepat waktu..
..karena dia butuh waktu lebih untuk beradaptasi.
Oh..Kami tepat waktu.
Tepat waktu maksudnya datang lebih awal.
Oh. Baik.
Baik, senang menemuimu di kelas.
Kami ingin kau lebih sering hadir.
Aku datang..
Hai Debbie!
Nenek Molly.
Bagaimana kabarmu?/ Hai.
Aku senang sekali soal pengetahuan itu.
Terima kasih sudah membantuku./ Kudengar itu berjalan lancar.
Ya.
Aku menyukaimu, kau terlihat cantik sekali.
Selamat ulang tahun! Aku baru saja mempelajari usia 40 tahun mu.
Usiamu 40 tahun?
Ya.
Aku ingat ketika usiaku 40 tahun, lalu aku berkedip,
..dan aku sadar, aku berusia 90 tahun.
Astaga, kemana hilangnya?
Suatu hari kau akan berkedip, dan usiamu akan menjadi 90 tahun.
Dan aku sudah tidak ada lagi. Dan itu akan membuatku sedih.
Aku memberitahumu, aku memperingatimu.
Jangan berkedip! Jangan berkedip!
Lalu kau lupa membayar pajak rumah, dan itu tagihan pajak yang kedua.
Kau lupa untuk memakai sabuk pengaman. Kau harus pulang, duduk,
..melihat pengeluaranmu, terus teranglah dengan Debbie.
Astaga. Aku tak bisa meemberitahu Debbie.
Kau harus memberitahunya, Pete.
Maksudku, dia tahu itu buruk, tapi dia tidak tahu betapa buruknya itu.
Kau bisa menjual rumahmu, itu akan menguntungkanmu suatu saat.
Tidak, tidak. Debbie tidak sampai ingin menjual rumah.
Sebagai manajer bisnismu dan sahabatmu, aku tidak menyarankan itu.
Hei, tidak lucu jika aku yang membelikanmu rumah?
Baiklah..
Sampai jumpa./ Renungkan itu.
Dari produksi retro, Unfiltered, muncullah yang pertama,..
Rekaman Graham Parker dan The Rumour, selama 30 tahun.
Ketika kami bermain bersama,
..hasilnya sangat di luar dugaan, dan kupikir apa yang kita dapat sangat hebat.
Apa yang kau lakukan?
Aku menganggap dia sebagai salah satu sosok hebat dalam sejarah rock.
Dengar, kau tak bisa menampilkan dia dari masa jayanya..
..di tahun ‘77 dan langsung pindah ke masanya yang sekarang.
Itu menakutkan. Kau harus membaliknya.
Kau harus menampilkan dia di masanya sekarang, secara singkat,
..lalu tampilkan dia di tahun 1977.
Buatlah seperti “Benjamin Button”.
Aku tidak mengerti maksudmu, oke? Semua bintang rock sudah tua sekarang.
Steven Tyler, David Bowie, Mick Jagger..
Paul McCartney.
Baik, hentikan. Semua yang kau sebutkan tadi seperti wanita tua sekarang.
Kau baru saja menyebutkan sekumpulan Jessica Tandys.
Kecuali Keith Richards.
Tapi itu karena Keith Richards tampangnya masih 70 tahun ketika usianya 40 tahun,
..dan karena saat ini usianya 70 tahun, dia terlihat seperti 69 tahun.
Dia jadi lebih muda.
Aku menyukainya, dan menurutku Graham Parker orangnya seksi.
Wow..kau mau menidurinya?
Ya!/ Kau..
Kau mau menidurinya, tapi kau tak mau meniduriku?
Maksudku, aku sekali menidurimu, seperti..jika saja kau sampai selesai,
Oh, aku sampai selesai.
Baik, begini saja, hentikan soal siapa yang meniduri siapa dan siapa yang selesai.
Aku sampai selesai.
Dengar. Ini produksi retro. Ini bidang kita. Itulah pasar kita.
Perlu biaya untuk menonjolkan band baru, ..aku tak bisa melakukannya.
Baik. Dan kalian jugalah yang menolak Arcade Fire.
Semua orang menolak Arcade Fire.
Itu gila, mereka terlalu banyak!
Kita tak punya uang untuk memasarkan band baru.
Kita hanya membuat Graham punya keterkaitan.
Dengan siapa dia bicara?
Um, majalah Yahudi.
Majalah Yahudi?
Rupanya, Yahudi kuno saja satu-satunya yang masih membeli copy rekaman ini.
Karena mereka tidak suka mengunduh musik.
Karena mereka tidak tahu arti dari mengunduh.
Kenapa album ini berbeda dari album yang lain?
Tidak beda.
Apa yang dia pakai?
Itu topi dengan gambar logo Oreo.
Kenapa?
Kurasa dia tidak sedang ironis, kurasa dia memang menyukai Oreo.
Dengar. Rekaman Paul Westerberg sudah bagus.
Frank Black bagus juga. Gaya rambutnya, tak begitu banyak.
Kita harus menjual rekaman ini. Kalau tidak, kita takkan di sini tahun depan.
Dia datang. Dia datang. Pria Oreo datang.
Hei teman-teman, apa kabar?
Baik, pak!
Apa kue itu yang terbaik?/ Ya.
Pria Yahudi itu menyukai rekamannya.
Bagus!
Tapi ada sedikit masalah.
Aku kena asam urat.
Asam urat?
Ya, seluruh keluargaku, mereka kena asam urat semua.
Astaga./ Sangat disayangkan.
Bibi Queenie-ku, dia punya kaki sebesar seekor babi kecil.
Aku punya fotonya.
Aku ingin sekali melihat foto dari kaki asam urat itu.
Dan kelainan jari kaki juga.
Yang benar saja!
Aku harus ke podiatrist, dan aku harap dia bisa mengobatiku dengan sesuatu.
Ya, ayo kita.. ayo kita pergi ke podiatrist.
Bye, Graham./ Sampai ketemu lagi, Graham.
Semoga asam uratmu lekas sembuh.
Rock 'n Roll, sayang.
Masa terbahagia dalam kehidupan seseorang adalah dari usia 40 ke usia 60.
Jadi ini dia. Kita mengalaminya, saat ini.
Itu benar!/ Kata siapa?
Kata orang banyak, semua orang mengatakan itu.
Ηuh.
Kita punya semua yang kita butuhkan saat ini untuk benar-benar bahagia.
Kita akan berkedip dan berusia 90 tahun.
Apa?
Jadi, kita pilih saja untuk bahagia.
Ya. Ya!
Matamu seperti berkaca-kaca.
Tidak, aku cuma, sedang memprosesnya.
Sebagian dari ini kutulis untukmu.
Jadi, kita harus latihan setiap hari.
Meluangkan waktu untuk berduaan.
Kita harus pergi terapi seminggu sekali.
Itu perlu sedikit biaya.
Tidak tertekan terhadap hal-hal kecil.
Ya, itu bagus. Kau harus melakukan itu. Mm-hmm.
Kita harus lebih sering hadir di sekolah..
Lebih sabar menghadapi anak-anak,
..dan kita harus meredam amarah kita.
Ya, kupikir itu bagus jika dirimu bisa mengendalikan amarahmu.
Tidak, aku bilang kita berdua.
Itu yang kubilang. Amarah kita.
Baik. Dan tidak boleh merokok lagi..
Ya, kau harus berhasil untuk melarang yang satu itu.
Aku tak ingin ini jadi pertengkaran kita, aku ingin ini menjadi hal positif.
Maaf.
Baik, lalu tak boleh lagi memendam kebencian.
Kita harus melupakannya.
Jadi, jika misalnya kita bertengkar dan aku minta maaf,
..kau akan melupakannya dan tidak mengungkitnya di depanku lagi?
Aku tak melakukan itu, tapi aku akan..
..terus tidak melakukan itu.
Apa yang kau tulis?
Semuanya. Sangat banyak. Banyak sekali.
Kau akan makan lebih baik?
Oh, ya, ya. Pekerjaanku selama ini sudah layak, maksudku..
..tapi pikirku tak ada salahnya dengan makan kentang setiap hari.
Lalu hari itu aku akan merokok.
Itu bukan hal yang sama.
Itu hal yang sama.
Aku suka kentang goreng.
Dan hal lain adalah soal ayahmu, yang tak membiarkan dia..
..kau tahu, dia selalu menyalahkanmu, karena itu menyebabkan..
..tekanan bagimu dan stres dan seluruh keluarga ikut merasakannya dan..
..dia ayah yang sudah tua, dan dia bukan tanggung jawabmu.
Dan kau tidak mengirim dia uang lagi, benar 'kan?
Tidak, aku tidak pernah memberinya uang.
Aku tidak melakukan itu bertahun-tahun, sudah kubilang padamu.
Bisakah kau taruh itu?
Semua orang menerima undangan ke pesta ulang tahun.
Kau yakin kita tak ingin mengadakan pesta ulang tahun?
Tidak.
Kita dulu selalu ada pesta./ Tidak.
Apa Jodi memberitahumu kalau dia pikir Desi mencuri?
Kau serius?/ Mm-hmm.
Berapa banyak?
12 ribu dolar.
Astaga. Dan Desi yang mengambilnya?
Aku tidak tahu. Itu yang dikatakan Jodi.
Kita benar-benar harus mengawasi toko itu.
Memang.
Jangan salahkan itu padaku.
Tidak, aku..
Bukan itu maksudku, aku hanya..
Kau cemas soal keuangan?
Apa kita baik saja?
Ya!/ Baiklah.
Mingkin kita pecat saja karena dia sudah jelas mendapat uang lebih banyak..
..dari pegawai lain manapun.
Oh, ya. tentu saja. Kita tak bisa memecatnya.
Kita hampir melanggar janji bahkan dengannya.
Karena itu kita tetap harus mempertahankan dia.
Lihat ini, dia bercumbu dengan seseorang.
Apa dia menidurinya?
Mungkin itu tipuan gaya.
Lihat posisi roknya.
Terlalu buram untuk memastikannya.
Astaga, ini di siang bolong, pelanggan bisa saja masuk ke sana.
Setidaknya dia sudah menikmatinya.
Apa katamu?
“Setidaknya dia sudah menikmatinya”?
Ya.
Apa maksudmu?
Kita bercumbu malam itu, kau harus memberiku sedikit kredit untuk itu.
Ini bukan soal kredit.
Ini soal..kita hanya..kita harus lebih bergairah.
Seperti ini.
Itu bukan gairah, itu..
Bagiku itu seperti bergairah.
Apa?
Apa yang dia lakukan?
Astaga, astaga? Astaga!
Jangan lakukan itu!
Apa yang kulakukan?
Jangan kentut di tempat tidur!
Nggak, itu karena ranjang ini.
Karena ini kita tak pernah berhubungan seks. Itu menjijikkan. Kau jorok.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan./ Kau sangat..
Ya Tuhan!
Sadie. Sadie, Sadie!
Sadie, Sadie!/ Charlotte,..
..aku sedang mengerjakan tugas.
Oke, lihat ini, lihat ini.
Ada hantu sapi di sini,
..dan aku yakin dia punya susu!
Kau lihat itu? Mereka membawaku.
Kau tidak menyenangkan. Kau tak pernah ingin bermain.
Charlotte,..Berapa kali aku harus bilang padamu..
Sadie!
Sadie, Sadie! Sadie…
..membosankan!
Kau sangat tega sejak tubuhmu berubah aneh.
Tutup pintunya.
Kau tak menyenangkan.
Coba gerakkan dirimu sedikit lagi.
Sial!/ Tidak apa.
Salah satu buah dadaku di sana!
Pete, kau sudah tahu 'kan kalau anakku di terima di Stanford?
Tidak, itu bagus sekali!/ Memang bagus,..
Bagus buat kami dan bagus buat dia.
Batuk lagi..ayo.
Semuanya kelihatan normal.
Wajahmu dekat dengan wajahku.
Usus bawah..
Aku sekitar 4 kaki di dalam sekarang.
Itu yang suamiku bilang.
Apa kau pengunyah? Kau mengunyah gigimu?
Aku mengunyah sepanjang malam.
Mungkin kita harus menurunkan gasnya.
Naikkan!
Tidak, kita akan turunkan.
Naikkan!
Apa kau harus bernafas tepat di belakang leherku?
Maaf.
Apa yang kau lakukan selama Natal?
Uhm. Aku tidak tahu.
Kau punya pohon dan lain-lain?
Mm-hmm.
Bukannya itu menyenangkan,..
Hai, aku../ ..punya jiwa spiritual.
Maaf, aku ada pertanyaan singkat.
Di formulir kau bilang kau lahir di tahun 1974,
..tapi di akte, tertulis tahun 1972, jadi aku harus tahu yang mana.
Oh. Tahun 1974.
Tunggu. Karena di formulir yang terakhir, kau bilang lahir di tahun 1975.
Bukankah kau bilang padaku kalau kau lahir di tahun 1976?
Tidak. Itu lucu sekali.
Jadi kau ingin pergi dengan 1974?
Aku takkan “pergi” dengan 1974, memang tahun 1974.
Baik.
Ingatlah untuk selalu menulis tahun 1974.
Tidak masalah. 1976 saja.
Aku bohong soal usiaku, oke?
Oke!/ Oke?
Oke? Oke?
Oke!/ Oke.
Kau semakin rapat.
Astaga.
Aku tahu berapa tua usiamu.
Dengan menghitung lingkarannya!
Hanya bercanda.
Astaga. Kumohon!
Kau sedang apa?
Persiapan untuk bersepeda.
Kau ingin oral?
Ya.
Kenapa?
Aku sangat ingin merokok saat ini.
Baik, senang bisa membantu.
Charlotte, di mana tas ranselku?
Halo?
Ibu sibuk!
Kenapa kau mengunci pintunya?
Ibu! Ada apa di dalam sana?
Ibu, aku bisa terlambat sekolah,
..aku ada ujian!/ Ibu tak bisa bicara sekarang!
Ini tidak lucu, Ibu.
Aku harus pergi./ Ibu, aku mau masuk!
Kumohon!
Itu takkan membantu!
Pakai sepatumu. Kita akan menemuimu di mobil.
Sadie menyakitiku!
Tidak!
Balas saja!
Dia pura-pura!
Tidak. Tolong!/ Lewat tangga.
Ayah, aku mau masuk../ Jangan nangis!
Jangan nangis!/ Hentikan!
Sialan!/ Ibu, keluarlah!
Tolong Sadie, diamlah!/ Ibu, kau harus keluar.
Diam!/ Hentikan!
Buka pintunya!/ Pergi!
Buka pintunya!/ Kumohon!
Lupakan saja.
Tidak. Jangan lupakan. Jangan lupakan. Jangan, jangan!
Astaga..
Hei, anak muda.
Hei.
Itu penerbangan jam 11 dari London.
Jatuhkan sesuatu yang berharga, sialan!
Bagaimana kabarmu?
Berisik.
Setiap 8 menit, kawan.
Kau terlihat tampan. Rambutmu beda.
Ya, aku biarkan tumbuh.
Oh, ayah akan memotongnya.
Ayah, kau tak pernah bermain denganku.
Pernah, tapi lihat sekarang dengan siapa ayah berbicara!
Hai./ Dia saudaramu.
Baik, ucapkan..
Kau tak seperti saudaraku.
Ayah sudah bilang sayang, itu karena "donor telur" -nya.
Kau ingat?
Aku berasal dari tabung percobaan.
Bagaimana bisnisnya?/ Tak begitu bagus.
Tak ada yang mau beli tirai.
Mereka pikir itu barang mewah. Itu bukan barang mewah.
Kau butuh pembatas, kau butuh privasi.
Siapa yang mau di lihat orang lain ketika kau sedang bercinta?
Aku tahu yang ayah rasakan. Kau tahu,
..bisnisku mulai ada sedikit penurunan sekarang.
Oh, jangan lompati ayah./ Ayah,..ayah!
Hati-hati, jangan lompat, jangan lompati ayah!
Ingat, ayah punya darah tinggi apa?
Tekanan darah tinggi./ Benar.
Bisakah kalian main keluar sebentar tanpa ayah?
Jangan main dekat kolam kecil itu!
Baik?
Lakukan rutinitas Three Stooges seperti dalam latihan.
Ayah tak bisa bicara ke mereka satu-satu.
Aku bersumpah. Aku butuh tato.
Dengar, uh..aku ingin membahas dengan ayah tentang..
..sedikit mundur kembali.
Ayah tahu, Deb dan aku sedang berpikir tentang menjual rumah.
Kurasa rumah itu lebih dari yang kau butuhkan,
Kurasa biayanya terlalu besar ketika kau membelinya.
Ya. Untuk sementara, aku akan melakukan sedikit perubahan.
Aku akan menghemat anggaran.
Ayah paham.
Apa maksudmu?
Dengan ayah./ Oh.
Maaf, apa?
Aku tak bisa memberi ayah uang lagi.
Tidak, itu ide yang jelek. Bukan itu cara untuk menghemat.
Aku punya 3 anak di sini.
Bagaimana dengan Claire? Kenapa dia tidak mencari pekerjaan?
Claire merawat saudaramu!
Kau mau dia melakukan apa?
Jika dia bekerja, maka ayah harus memperkerjakan orang lain.
Ayah harus mencari jalan keluarnya karena aku tak mampu lagi. Aku tak bisa!
Oke, baik. Kenapa kita tidak bunuh saja mereka?
Ayolah, kita bunuh dua dari mereka. Kita sisakan yang terbaik.
Sungguh, ini akan menyelamatkan kita berdua dari masalah.
Ayolah../ Baris!
Barislah untuk pembunuhan! Ayo!
Siapa yang ingin di bunuh?
Aku!/ Baik,
..kita sudah mengeliminasi salah satu yang lebih murah. Kau mati!
Bunuh aku!/ Baik! Boom, mati!
Oh aku mati!/ Kau mati, kau mati!
Baik, anak-anak sudah di bunuh. Itu akan menghemat uang kita.
Lagipula, kenapa ayah punya anak tiga?
Maksudku, usia ayah 60 tahun. Ayah tak punya uang,..
Karena Claire ingin seorang bayi.
Kalau kita tidak mencobanya, dia pasti sudah meninggalkanku.
Dia berusia 45 tahun.
Tak ada yang mengira itu berhasil.
Dokter kandungan yang kami datangi, mengedipkan matanya padaku..
..seperti, “Tenang, tenang.”
Kami dulu tidak beruntung.
Dan sekarang kami mempunyai tiga anak yang lucu.
Ayo. Ayah harus menceritakan sesuatu.
Apa?
Ibumu ingin kau di aborsi.
Astaga.
Tidak, tidak, Itu benar.
Kau tahu, itu 17 tahun yang lalu. Usia kita masih 22 tahun.
Itu yang dilakukan semua orang. Kau melakukan oral, seks, aborsi.
Benarkah?/ Ya.
Kami dalam perjalanan ke kantor dokter.
Ayah bilang, “Hentikan, makan pizza dulu, membahasnya dulu,
..jika kau masih mau melakukannya setelah makan siang, tidak masalah.”
Pizza menyelamatkan hidupmu.
Tapi jangan memberi ayah uang.
Karena ayah tidak layak.
Jadi berapa banyak hutangku karena menyelamatkan hidupku?
Ayah tidak punya jumlahnya. Kau kirim saja uang seperti biasanya.
Hei! Oh, Hai Pete!
Hei!/ Hei!
Kenapa kau tidak bermain dengan anak-anak?
Kita bermain bersama sepanjang hari.
Pete baru saja..
..bicara denganku tentang pesta ultahnya yang ke 40. Apapun yang bisa kubantu.
Baik. Kau sudah memberi makan mereka?
Sebagian dari mereka.
Ayo. Baik, keluarga akan memberi mereka makan.
Siapa yang ingin ikan tuna dengan mesin jet di sisinya?
Hai, aku mencari ayahku. maksudku, seorang pria tua?
Jadi bagaimana Sony memperlakukan Pete?
Oh, dia tidak bersama Sony lagi. Dia pergi atas kemauan sendiri.
Dia bisa konsentrasi ke artis yang sangat dia gemari.
Bagaimana kabar Sadie?
Terakhir kali ayah melihat dia sedang melempar snack Cherios ke lantai.
Kacau sekali./ Benar.
Dia baru saja mengalami menstruasi pertamanya.
Benar..
Kurasa dia bukan anak kecil lagi.
Akan menyenangkan jika kita lebih sering bertemu.
Kita bisa mengaturnya.
Ayah ingin bertemu anak-anak.
Itu akan menyenangkan./ Mm-hmm.
Ayah pernah punya hari yang lebih baik, seperti hari yang bagus?
Ayah akan bilang akhir pekan, tapi akhir pekan kami seperti neraka.
Kompetisi sepak bola, kuis anak-anak./ Benar, benar.
Kita berdua sangat sibuk. Ayah punya anak-anak, kau punya anak-anak,
Kupikir kita tak perlu menilai diri kita terlalu keras soal itu.
Aku tahu, aku tidak menilainya. Aku tidak berkata apapun.
Tidak, aku senang kita di sini, Mungkin kita harus..ini..
..ini awal yang bagus, kita bisa meluangkan lebih banyak waktu, itu menyenangkan.
Itu akan menyenangkan.
Kau ingin melihat fotonya anak-anak?
Oh, ya.
Ini adalah, uh..
Ini Kell, putraku, dia..
Dia tampan. Usianya 13 tahun?
Mm-hmm.
Dan itu Alexandra, putriku,
..dia sangat perfectionis.
Dia persis sepertimu.
Itu foto bersama ketika di Cabo.
Sekarang..
Permisi sayang, Ayah harus ke kamar kecil.
Aku segera kembali./ Oke.
Ayah dan ibu akan membuat beberapa perubahan,
..agar kita bisa lebih bahagia dan lebih sehat,
..dan kita mengawalinya dengan makanan yang sudah kupersiapkan ini.
Menurutku ini terlihat enak.
Tidakkah in terlihat enak?
Apa itu, roti bakar keju?
Bukan, ini..ini tahu goreng.
Aw.
Sebenarnya rasanya sangat enak.
Dan sawinya sangat segar dan enak sampai kau lupa betapa enaknya..
..rasa sawi itu sendiri tanpa di bumbui.
Tidak, bumbu selalu mempengaruhi rasa yang alami dari sawi.
Dan hal lain yang kami putuskan adalah dengan menghemat..
..semua jenis peralatan elektronik yang kita pakai.
Maksudnya, yang akan kita lakukan adalah memutus wi-fi dan hanya makai komputer..
Apa?/ ..dari jam 8 sampai jam 8.30 malam.
Bagaimana kita akan bermain komputer?
Kita akan memasang sambungan kabel di dapur.
Ya, kita akan mengawasinya.
Ibu tak bisa melakukan ini. Ibu tak bisa mengambil wi-fi!
Tanpa wi-fi! Ha..ha..ha..!
Kau tak bisa meluangkan cukup waktu dengan keluarga ketika kau..
..terus sibuk dengan iPhone dan komputermu, dan..
..kau tahu, kau harus.. kau di sini hanya 5 tahun lagi.
Jadi ibu tak mau menemuiku 5 tahun lagi?
Tidak, tapi kau takkan tinggal dengan kita.
Dan kau harus lebih mengenal adikmu.
Kau punya teman yang sempurna di sini.
Aku tak mau berteman dengannya saat ini.
Aku akan berteman dengannya ketika dia berusia 20 tahun dan jadi orang normal.
Aku tidak ingin nongkrong dengannya ketika usiaku nanti 20 tahun.
Kau terlalu sering di depan komputer, kau harus lebih sering keluar.
Melakukan sedikit kegiatan di luar.
Ya. Kau bisa membuat sesuatu. Kau bisa membuat benteng di luar.
Apa?
Ya, membuat benteng. Bermain dengan teman-temanmu dan mereka..
Membuat benteng?! Di luar?
Dan melakukan apa?
Melakukan sedikit../ Melakukan apa dengan benteng itu?
Ketika ibu masih kecil kami terbiasa membuat rumah pohon dan bermain dengan ranting.
Tak ada orang yang bermain dengan ranting.
Kau dan Charlotte bisa bermain berjualan es lemon.
Bermain menendang kaleng.
Mencari bangkai.
Itu menyenangkan. Itu menyenangkan untuk dilakukan.
Ambil sebuah ban dan sebatang kayu dan gelindingkan di jalan.
Tak ada yang melakukan hal itu. Sekarang tahun 2012.
Kau tak butuh teknologi itu.
Tanpa teknologi!
Charlotte, letakkan itu.
Aku tak butuh diawasi setiap saat di depan komputer.
Aku tak melakukan kenakalan apapun.
Tak ada yang bilang kau nakal.
Aku tak melakukan hal yang di larang. Aku tidak mengunduh musik secara ilegal.
Aku tidak melihat porno seperti Wendy.
Dia bukan contoh yang baik. Dia di larang datang ke sini lagi.
Porno itu apa?
Tidak, dia bilang jagung.
Ini merubah sesuatu yang tak kuinginkan.
Aku tidak lapar.
Tanpa komputer.
Dengarkan ibumu!
Aku memakainya untuk tugasku.
Dia mempermainkan kita.
Aku tahu. Dia keras kepala.
Ini hadiah ulang tahun terbaik.
Kita perlu berlibur, kau tahu? Kita sudah lama tak pernah ke Laguna tanpa anak-anak.
Aku tahu!
Jika kita senang, mereka juga senang.
Ya. aku tak bisa menahannya. Dengan hormonku, dan teriakan, dan..
Astaga./ .."melakukan tugasku"..
Mereka penjahat kecil!
Penjahat kecil!
Mengganggu kita sepanjang waktu.
Dan mereka tak pernah menghargai apapun.
Tidak, bukan itu. Mereka penjahat yang egois.
Aw, aku merasa bersalah.
Aku menyayangi mereka./ Aku tahu.
Aku sudah rindu mereka. Apa kita pulang saja?
Tidak.
Kenapa kita bertengkar?
Aku tidak tahu, itu semua tidak masuk akal.
Itu tidak masuk akal.
Ketika kita bertengkar..
..tatap mataku, mari kita ingat momen ini sekarang,
..dan sekarang kita tak harus bertengkar lagi.
Tapi kadang kau menjengkelkan.
Aku tahu, kadang aku menjengkelkan.
Orang pikir aku sangat baik, tapi aku menjengkelkan.
Terima kasih mau mengakuinya.
Dan kau sangat marah padaku.
Astaga./ Aku merasa kau akan membunuhku.
Aku memang ingin membunuhmu.
Bagaimana kau akan membunuhku?
Aku tidak tahu..meracunimu
Aku racuni cupcake-mu yang setiap hari kau berlagak tak mau memakannya.
Dan aku akan meracuni sedikit saja untuk melemahkanmu perlahan-lahan.
Aku menyukainya.
Aku akan menikmati bulan-bulan terakhir kita.
Aku juga.
Karena kau sangat lemah dan manis,
..dan aku bisa merawatmu tapi sekaligus membunuhmu.
Paham? Kau tahu yang kusuka tentang kita?
Kau masih bisa mengejutkanku.
Aku yakin kau bisa membunuhku dengan sekali tindakan, meracuniku.
Tapi kau ingin memperpanjangnya selama berbulan-bulan.
Kau pernah punya pikiran membunuhku?
Oh ya.
Benarkah?/ Tentu.
Bagaimana kau melakukannya?/ Kapak kayu.
Kapak kayu?/ Ya.
Kapak kayu itu?/ Ya.
Wow./ Aku tahu.
Kau pernah melihat Fargo?
Ya.
Itu rencana yang buruk, cupcake itu rencana yang jauh lebih baik.
Memang. Kau benar.
Kau tahu? Aku takkan membunuhmu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu..
Kau tahu apa yang kubawa?/ Apa?
Kue ganja medis. Ben memberiku waktu Natal tahun lalu.
Apa?/ Ya. Aku membawanya.
Kau membawanya?/ Kue coklat chip.
Apa kita harus melakukannya?
Ayo kita makan kuenya, lalu kita pesan setumpuk burger dan setumpuk..
Kita pesan semua daftar menu makanan.
Pesan saja semuanya. Kau layak menerimanya. Sungguh.
Tidakkah kau ingin aku lebih baik disampingmu bertahun-tahun..
..dan aku sangat bahagia daripada lebih lama dalam penderitaan?
Ya, dan aku baru saja menyadarinya.
Ambil kuenya!
Aku akan ambil kuenya!/ Ambil kuenya!
Apa kita sambil nonton film porno ketika kita makan kuenya?
Ya. Apa kita tonton semua film porno?
Aku pikir kita tak harus menonton film porno selama 24 jam.
Ya, tapi kau tahu, kalau 2 film porno biayanya sebanyak 24 jam semua film porno.
Kurasa film pornonya terlalu banyak.
Kita tak harus menonton semuanya, tapi nilainya itu masuk akal.
Berapa banyak yang harus kita makan?
Aku tidak tahu. Mungkin 6 sampai 7 kue, benar 'kan?
Juga karena tua. Barangkali itu sudah kehilangan beberapa..
Kemampuan?/ Mm-hmm.
Tidak.
Kita harus melakukan seks..lebih sering.
Maksudku, wanita lebih mudah melakukannya.
Kau tinggal tunjukkan organ seksmu dan kau siap melakukannya.
Semua tekanan ada pada pria.
Itu benar.
Dan aku lihat pria, seperti..aku melihat pria seperti Prince, kau tahu cara pria itu..
..bercinta/ Ya.
Aku tahu aku tidak bercinta seperti Prince.
Prince bisa bercinta. Aku bercinta lebih seperti David Schwimmer.
Kau benar.
Aku bercinta..kau tahu, seperti Ross dari acara Friends.
Enak sekali.
Bagaimana dia melakukannya?
Sendok terbang.
Lihat ini. Penis dan bolaku.
Astaga! Aku akan makan penisku sendiri!
Aku makan penisku!
Kelly, kurasa kamar ini ada hewan pengeratnya.
Aku baru saja melihatnya!
Kau lihat bintang laut-ku?
Dimana aku menaruh bintang laut-ku?
Hmm astaga.
Aku akan menelan langsung kue ini.
Aku sangat ingin mencumbumu.
Menyenangkan sekali./ Menyenangkan sekali.
Ibu! Charlotte menangis. Dia terkena infeksi telinga lagi.
Aku tidak tahu harus melakukan apa.
Kita pulang.
Kau tidak apa-apa?
Kenapa?
Aku ingin mencopot telingaku, rasanya sakit sekali.
Sudah kubilang kalau Dokter Anak itu tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Oh, ayolah. Kau tak bisa menyalahkan dokternya.
Infeksi telinga sudah umum menimpa anak kecil.
Bukan ke anak yang berusia 6 tahun lebih.
Kita akan pergi ke dokter dari Timur.
Jika dia masih kesakitan, kita harus ke dokter yang sungguhan.
Apa kau bercanda?
Baiklah, oke. Ya.
Yang akan kita lakukan mudah dan sederhana.
Tidak boleh lagi ada susu, atau gandum, ataupun gula.
Gula, gandum dan susu. Baik.
Terus apa sisanya?
Maaf.
Bukankah semuanya mengandung gula, gandum dan susu?
Dia boleh makan sayur-sayuran dan buah-buahan.
Jadi, dia boleh makan buah.
Buah, ya.
Uhm, segala macam buah?
Mangga, nanas..
Harusnya ada buah yang aman dan ada buah yang di larang.
Tidak, tidak.
Bagaimana kalau kentang goreng? Kami boleh makan itu?
Apa kau sehat? Apa kau juga ingin di periksa?
Tidak usah. Aku..
Kenapa kau tidak mau di periksa?/ Aku tak ingin..
Kenapa kau tidak mau di periksa?
Sepertinya kau yang perlu di periksa.
Aku tak ingin di periksa.
Pete!
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin kau melihat sesuatu. Ke pantatku.
Kenapa?
Kurasa ada sesuatu didalamnya, dan aku tak bisa meraihnya untuk..
..melihatnya. Aku ingin kau melihatnya.
Lihat, mungkin aku terkena masalah dubur atau wasir atau..
..atau cacing atau yang lain.
Apa yang kau lakukan dengan Hp-mu?
Aku mau memotretnya, supaya aku bisa membandingkan dengan sesuatu di Google.
Bisakah kita untuk menjaga misteri rahasia terkecil kita..
..dalam hubungan kita, tolong?
Dengar, aku melihatmu melahirkan dua bayi, oke?
Ini serius, aku ingin kau memeriksanya.
Aku tidak mau menyelidiki anusmu.
Saatnya balas dendam.
Itu wasir.
Terima kasih.
Sekarang hapus itu dari ingatanmu.
Darimana dia mendapat baju itu? Itu baju yang sangat mahal.
Pikirkan. Menurutmu darimana?
Aku tak ingin ini terdengar kasar, tapi..
..semua yang keluar dari mulutnya adalah bohong.
Semua yang masuk ke mulutnya adalah penis.
Semua yang masuk adalah penis?
Sebuah penis.
Jangan bilang itu.
Maaf, aku hanya berusaha melindungi toko.
Aku akan bicara dengannya.
Hei Desi.
Hai./ Hai.
Apa di luar itu mobil Acura-mu yang baru?
Uh, yah.
Keren. Kau menyukainya?
Memang itu bukan mobil Porsche, tapi untuk sementara ini saja.
Hei Desi, maukah kau mencoba beberapa baju yang kita punya di toko ini?
Ya. Ya, maafkan aku.
Tidak apa-apa?/ Ya.
Sempurna./ Bagus?
Kau tahu, sebenarnya aku membuat baju ini sendiri.
Benarkah?/ Ya.
Macan-nya, aku membuatnya dari selembar kertas yang terpisah,
..lalu aku memindahkannya ke bajuku.
Wow.
Jadi kau mencetak macan itu?
Aku menggambarnya di selembar kertas, lalu aku memindahkan gambarnya ke baju.
Kau punya tubuh yang luar biasa.
Sungguh?/ Ya.
Apa itu asli?
Buah dadaku?/ Ya.
Ya.. Kau ingin menyentuhnya?
Boleh?/ Sentuhlah!
Oke.
Wow.
Huh!
Astaga.
Maksudku mereka memang luar biasa.
Yang pasti itu asli.
Mereka seperti kasur yang nyaman.
Seperti..Wow. Seperti Tempurpedic, kau tahu?
Mereka terlihat luar biasa.
Anak-anakku telah menghisap habis buah dadaku.
Tidak../ Ya.
Masih ada sedikit di sana.
Buah dadaku tidak ada. Sejak aku punya anak, buah dadaku sudah tidak ada.
Mereka bahkan tidak berpamitan. Kau tahu, mereka langsung pergi.
Kalau usiaku 40 nanti, ini akan masuk ke National Geographic.
Aku merasa diriku buruk sekarang.
Kurasa ini tawaran yang bagus untuk rumah itu.
Kita berharap lebih. Maksudku,..
Aku tahu harga pasarnya murah tapi tetap saja itu masih jauh dari harga kami.
Aku tahu, tapi menurut harga pasar, sepertinya kau mencari keuntungan.
Karena uangnya jauh lebih banyak dari yang berhak kau dapatkan.
Tapi orang-orang ini dari Iran,
..dan mereka tak begitu tahu kalau mereka menawar terlalu mahal.
Apa ada kemungkinan kalau Debbie akan menyetujuinya?
Aku meragukannya. Maksudku, aku tidak tahu, aku..
Banyak jenis investasi di luar sana.
Maksudku, apa masalah dia?
Dia..dia punya harapan yang tak masuk akal.
Hei! Kau rindu ayah, Travis?
Dia Jack!
Hei, Jack.
Ayahku tidak tahu namaku.
Oke, ayo./ Boleh kutunjukkan..
..kristalku sebelum mereka pergi?
Ya, cepat.
Aku tidak keberatan! Nongkrong dengan ayahmu!
Oke!
Bermainlah dengan paman mungilmu.
Ayo main jadi pembunuh./ Ya. Ayo.
Jadi apa yang kau lakukan, bersih-bersih?
Aku membersihkan segala sesuatu dalam rumah yang berbau gula.
Kenapa? kenapa dengan gulanya?
Gula sangat buruk buatmu.
Kurasa tidak. Tapi gandum.
Kau tidak menonton Dr. Oz?
Yang di Wizard of Oz?
Hei, Ibu. Kita penasaran apa dibolehkan main komputer untuk iChat.
Ingat aturannya. Jam 8 sampai 8:30?
Ya, tapi temanku datang.
Hai Wendy. Ya. Aku tahu. Uh..
Kenapa kalian tidak bermain saja? Kalian bisa membuat benteng!
Ya, kau ingat Alamo?
Kau pernah membuat benteng, Wendy?
Seperti di Facebook?
Ini akan kuambil jika kau ingin membuangnya,
..karena di rumah kami, kami pemakan gandum.
Apa kau tak ingin hidup lebih lama untuk melihat anak-anakmu tumbuh?
Itu terserah Tuhan, sayang.
Ya, tapi itu tidak baik buat anak-anak.
Eh! Anak-anak makan rumput. Yang ini tidak masalah.
Ibu Wendy membiarkan dia melakukan apa saja yang dia inginkan.
Ya. Ibuku cukup keren selama aku sudah menyelesaikan tugasku.
Ya..
Mungkin aku bukan ibu yang keren. Tapi..
..aturan di dalam rumah kita berbeda.
Tapi nilaiku lebih bagus daripada Wendy,
Dia benar. Dia sangat pintar.
Kuambil juga permen cacing ini.
Aturan ibu tidak masuk akal.
Jangan kasar pada ibu.
Aku hanya kasar pada ibu karena ibu membuang..
..semua makanan di rumah kita dan aku takut kelaparan.
Ibu bertindak bodoh.
Wendy, bisakah kau ke ruangan yang lain?
Ya./ Ibu.
Berikan iPhone-mu sekarang.
Nuget ini sepertinya enak.
Semua buku telponku ada di sana.
Baik, jika kau tidak memberikan Hp-mu sekarang juga,
..aku terpaksa akan mengambil Hp dan komputermu.
Astaga, aku butuh../ Cukup.
..komputerku untuk tugasku./ Cukup.
Tak ada Hp, tak ada komputer.
Ini B.S. (Bull Shit) Ini seperti F-ing S. (Fucking Shit) Sikap ibu seperti huruf B. (Bull)
Anak-anak! Waktunya pulang!
Pergilah ke kamarmu, sekarang juga,
..kau tak boleh menggunakan iPhone, iPad, iPod Touch, iTunes,
..Netflix, Pandora, atau Spotify!
Dia sedikit sakit hati. Persis seperti ibunya.
Jadi.., mungkin aku ada kerjaan besok.
Setidaknya aku berusaha untuk memberikan sebuah estimasi..
Kau keberatan menjaga anak-anak selama dua jam saja?
Uhm…
Baik.
Ini menyenangkan.
Kau dan aku jarang meluangkan waktu bersama, 'kan?
Kita meluangkan waktu bersama.
Benarkah?
Itu waktu yang berkualitas.
Baiklah kalau begitu.
Aku mengikuti apa katamu.
Siapa lagi di dalam sana?
Baik, ada anak bernama Joseph..
Aku kenal Joseph.
Kau kenal?/ Mm-hmm.
Dia punya daftar “Seksi atau tidak”
Apa?
Lalu, Sadie bilang, “itu sangat bodoh dan sangat kekanak-kanakan.”
Lalu Joseph bilang, “Yo, cewek,..
..kita cuma bersenang-senang jadi kau jangan seperti pelacur, yo.”
Itu kasar sekali.
Lalu Sadie bilang, “Jangan sebut aku pelacur.”
Dan Joseph bilang, “Aku tidak menyebutmu pelacur, kubilang jangan seperti pelacur.
Lagipula kau masuk di kolom ‘Tidak seksi’ ”.
Atas dasar apa dia memutuskan seksi?
Kau sadar kalau hal itu bisa menyindir harga dirinya?
Betapa bodohnya dia. Aku akan membunuhnya.
Lalu Sadie bilang, “kau di ada di kolom orang dungu.
Aku harus pergi. Kau membosankan.”
Itu bagus. Itu keputusan yang berani.
Tidak tahu kenapa, tapi ada emoticon gambar panda yang sedang push-up.
Aku tidak tahu itu artinya apa.
Mungkin tidak ada artinya, Mungkin dia sangat menggemaskan.
Aww.
Dia gadis yang baik. Dia punya sikap, dan dia gadis mandiri.
Itu cukup bagus.
Sial!/ Apa?
Kukira dia mau masuk.
Ya ampun, aku kaget setengah mati.
Jika dia tahu kita, dia pasti membunuh kita.
Benar, dia pasti membunuh kita.
Aku mau menelpon.
Kita jual berapa banyak?
612..album yang di unduh.
Tunggu sebentar. Tidak ada angka nol di belakangnya?
Ada angka nol, tapi semuanya sebelum angka 612.
Tidak ada nol di belakangnya.
Bagaimana mungkin?
Di antara 100 juta warga Amerika,
..612 orang memilih untuk mengunduh album.
Kau bisa menghubungi semua orang siapa saja yang membeli rekaman ini.
Kita bangkrut! Kita bangkrut!
Begini saja. Aku ingin kau menemuiku besok pagi jam 8.
Aku ingin daftar sedikitnya 30 ide dari kita untuk merubah ini.
Kita harus merubah ini.
Aku mulai produksi rekaman karena aku tidak dapat pekerjaan,
..jadi aku tak punya pilihan lain.
Masalah keuangan apa?
Begini, maksudku, satu hal kau memang benar,
Maksudku, kau kehilangan sekitar 10 ribu dolar..
..dari toko. Lalu, dari rekaman Pete, kau tahu, tidak laku,..
Rekaman Pete tidak laku,..
Kupikir kita pasti belum mendengarnya karena masih 3 minggu?
Kita sudah dengar./ Kau sudah mendengarnya?
Dan lagunya jelek.
Kau tahu, kalau uang yang dia pinjamkan ke ayanhnya,..
..semakin membengkak.
Berapa banyak yang kita..
..pinjamkan ke dia?/ 80 ribu dolar.
Kau bilang “8 ribu" atau “80 ribu”?
80 ribu, selama kurang dari dua tahun.
Kemudian kau lupa bayar pajak rumah,
..dan../ Seluruh rumah?
Dan..uh, dan kau lupa membayar sewa..kantor.
Pete sudah tahu ini?
Oh, ya. Kita sering bicara lewat telpon.
Dengar, aku tahu kau akan mengalami masa sulit,
..dan aku ingin kau berdua tahu kalau kami di sini siap membantu.
Baik? Apa saja yang kalian butuhkan, itulah kenapa kami ada.
Kami di sini untuk masa sulit seperti ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak banyak yang bisa kulakukan.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang menggambar sampul untuk album Diver Down milik Van Halen.
Jika saja kau ada waktu sedikit untuk mengurus Graham Parker..
..daripada menggambar sampul album, aku tidak akan mengalami kesulitan.
Aku mengurus Graham Parker.
Kau seharusnya membantuku!
Kau seharusnya menghubungi perusahaan rekaman, kau seharusnya..
..kau seharusnya menampilkan mereka ke sebuah acara!
Aku sudah melakukan sebisa mungkin, Pete. Kau selama ini terlalu memaksaku!
Aku merasa seperti berada dalam akhir pekannya Graham.
Apa yang harus kita lakukan? Aku kehabisan ide.
Kaulah Fly In The Rumour.
Aku tak bisa menjual konser reuni tanpa ada Band, itu konyol.
Dengan uang siapa? Aku tidak mampu.
Kau sendiri yang memulai ini. Kau yang bertanggung jawab,
..himpit saja masalah ini di dagumu, dan jangan berlagak seperti pelacur.
Kau sebut aku apa?
Dagu?
Pete!
Tunggu! Tunggu, Pete!
Hei, aku punya apartemen, aku punya asuransi kesehatan,
..aku harus membayar mobil, aku punya tanggung jawab.
Kau punya tanggung jawab? Jangan bicara soal tanggung jawab.
Aku punya kehidupan, aku punya..aku punya keluarga.
Aku tidak bisa menempati apartemenku, sambil mabuk, onani,..
..dan pergi ke 'Tommy’s Chili Burger' pada jam 3 pagi.
Itu bukan penyebab dari masalah ini!
Aku akan kehilangan semuanya. Semuanya.
Ya! Karena kau menghabiskan ribuan dolar untuk hal yang tak kita perlukan.
Apa kau harus mengeluarkan 30 ribu dolar hanya untuk neon ini, bung?
Yang berada di dalam! Bukannya ada di luar. Kita tahu dimana kita bekerja!
Jika kau menyewa Band, kau harus membuktikan kalau kau serius.
Putri Labia, berapa banya pengeluaran untuk Fly In The Rumour ini?
12 ribu./ 12 ribu dolar!
Baiklah, kau tahu? Baik.
Fly In The Rumour. Tanggungkan saja ke kartu kreditku.
Tidak, kau bilang itu mustahil.
Kurasa aku tidak bilang mustahil.
Ya.
Aku biasanya tidak bilang mustahil. Aku ingin..
Aku ingin memperluas ruangannya.
Kau bilang kalau..fibroid-ku seperti..
..batu raksasa seperti di salah satu..
..film Indiana Jones../ Indiana Jones.
..yang menghalangi uterus-ku.
Dan aku ingin kau berhenti untuk menggunakan istilah Indiana Jones.
Kupikir itu tidak pada tempatnya jika membicarakan sistem reproduksi.
Tidak apa-apa.
Yang penting, ternyata pengobatan orang Timur itu ada hasilnya,
..dan fibroid-nya bisa diuraikan.
Itu bagus sekali!/ Ya.
Wow!
Ya. Fibroid-mu mengecil, dan entah bagaimana..
..itu membuatmu bisa hamil.
Apa?
Kau akan mempunyai bayi yang ketiga.
Selamat.
Tidak.
Ya.
Kau ingin minum air?
Itu berita baik.
Bayi lagi..di usia 40.
Debbie?
Aku senang.
Dan Pete pasti akan senang sekali.
Jadi, kau baik-baik saja?
Begitu leganya.
Akhirnya aku bisa santai, kau paham?
Aku habis seperti..
Tidak apa-apa.
Aku sangat senang, kau tahu,
Sungguh. Karena..maksudku..
Itu bagus.
Baguslah.
--Nyamuk_bising--
Hei!/ Hei!
Kenapa ayah makai baju handuk? Sekarang masih siang bolong.
Nanti saja ayah mandi. Kenapa kau memarahi ayah?
Dengar, ayah prihatin soal rekaman itu.
Kau akan mengalami masalah keuangan. Ini..ini sudah biasa ayah jalani.
Ini masa yang buruk dalam sejarah manusia. Apa itu?
Sesuatu yang mungkin bisa membantu situasi kita.
Ini..adalah lukisan..oleh John Lennon.
Aku membelinya 10 tahun yang lalu seharga 5 ribu dolar.
Aku tidak tahu berapa harganya sekarang. Bisa 5, bisa 20.
Ayah tidak menginginkan ini.
Bahkan ayah tidak menyukainya. Ayah takkan memajangnya.
Itu bukan untuk ayah pajang. Itu untuk ayah jual.
Untuk itu aku memberikannya padamu agar ayah bisa menjadikannya uang,
..dan Debbie takkan tahu kalau aku memberi ayah apa saja.
Kau tidak memberi ayah uang, tapi kau memberi ayah proyek.
Ayah tidak tahu bagaimana menjualnya. Ayah bukan pedagang seni.
Jual itu secara online.
Lakukan sedikit penelitian, menelpon beberapa orang.
Atau apa itu sulit dilakukan dengan tekanan darah tinggi ayah?
Baiklah. Kau jangan sok.
Meski kau bisa menulis lagu bagus bukan berarti kau bisa menggambar.
Itu luar biasa,.. John Lennon yang menggambarnya.
Ayah rasa itu Ringo.
Jangan pukuli ayah jika nanti hanya mendapat 300 dolar.
Asal jangan ayah jual kurang dari 5.600 dolar.
Itu sangat bernilai. Sangat penting buatku.
Aku ingin ayah menjualnya jadi aku bisa menolong ayah.
Baik.
Baiklah. Sampai ketemu di pestaku.
Apa yang harus ayah bawa? Kau ingin anggur atau yang lainnya?
Tidak.
Jangan beli anggur dengan uangku dan berikan uangku di pestaku.
Kau kejam./ Aku sayang ayah.
Baiklah./ Sampai jumpa.
Bagaimana menghubungi eBay?
Minnie menyebutku pelacur, aku bisa bicara apa lagi?
Mungkin maksudnya dia menyukaiku,
Aku tak tahu, bisakah kau percaya.. Ini sangat canggung.
Kupikir mungkin dia menyukaimu.
Dia sangat manis. Dia sangat tinggi.
Aku tahu. Bagaimana bisa seperti itu?
Kau pernah berharap kalau kita punya keluarga lebih besar?
Tidak, tak pernah sedikit pun.
Tak pernah.
Tak pernah,../ tak pernah?/ ..tak pernah.
Aku senang dengan yang kita miliki.
Satu anak? Angin sepoi. Dua? Brutal.
Tiga? Masukkan peluru di kepalaku.
Kau tahu, aku memikirkan wanita hamil berambut kelabu dari sekolah itu.
Dan aku merasa kasihan dengannya.
Dan aku merasa kasihan dengan anaknya.
Kau bisa bayangkan?
Anak kecil lain berkata, "Dimana ibumu?"
"Oh, dia yang sedang duduk di atas skuter itu sambil makan kue lunak."
Anak-anak tidak mau punya orang tua yang terlalu tua.
Kau tahu, ini akan menyenangkan buat kita untuk sesekali berpisah.
Untuk mencari jati diri kita masing-masing.
Ini akan bagus dengan tidak menemuimu untuk sementara waktu,
..agar aku nanti hanya bisa merindukanmu.
Kau ingat ketika kita saling merindukan?
Hei! Hei, kau!
Yo, ada apa?
Hei, aku ibunya Sadie.
Sadie..?
Sadie, gadis yang chating denganmu di internet?
Kau salah. Itu bukan aku.
Tapi itu kau, aku melihat fotomu.
Apa kau yang membuat daftar "Seksi", dan tak memasukkan Sadie ke daftar "Seksi"?
Dia tidak ada dalam daftarku.
Kau tahu apa yang akan kulakukan? Aku akan membuat daftar “Seksi”-ku sendiri.
Dan kau tahu? Kau tidak ada dalam daftar “Tidak seksi”.
Bagaimana rasanya?
Itu tidak mempengaruhiku. Aku nyaman dengan diriku apa adanya.
Mungkin kau seharusnya tidak nyaman dengan dirimu sendiri. Kau tahu kenapa?
Kau persis seperti miniaturnya Tom Petty.
Bagaimana rasanya? Huh?
Kau pikir gaya rambutmu itu keren? Tidak.
Itu seperti memakai wig-nya Justin Bieber dengan terbalik.
Kau masih nyaman dengan dirimu sendiri?
Kenapa kau memakai tank top? Huh?
Agar kau bisa memamerkan ketiak botakmu, dasar kau anak tanpa rambut?
Tank top keren, bung. Huh?
Jadi nanti kalau kau mau menulis sesuatu yang jorok..
..di halaman Facebook putriku, ingatlah aku.
Ingatlah aku.
Aku akan datang ke sini, dan aku akan mengacaukanmu.
Oke, Aku minta maaf.
Tunggu sebentar. Hei, hei, hei!
Kau tidak.., apa kau menangis?
Lepaskan aku.
Astaga.., tapi kau..
Maafkan aku./ Tidak apa.
Aku.., maafkan aku.
Pikiranku lagi kacau.
Aku mengerti. Ibuku juga mengalami menopause. Itu masa yang sulit.
Apa yang kau bilang?
Kau sedang mengalami menopause?
Aku tidak mengalami menopause!
Aku tidak akan mengalami menopause sampai 20 tahun lagi.
Aku hamil dasar kau bocah tengik. Sialan!
Aku keluar dengan Desi untuk mencari tahu apa dia mencuri dari kita.
Aku ada konser Graham Parker. Siapa yang akan mengawasi anak-anak?
Aku tidak tahu. Kau cari caranya.
Aku cuma ingin berbicara.
Mungkin kita bisa pergi ke warung kopi atau yang lainnya?
Oh, kau mau kopi?
Tempat ini punya kopi, mereka punya semua jenis minuman.
Uhm.., lebih baik tempat yang sepi, mungkin?
Tempat ini bisa sepi. Tempat duduk di belakang sana lumayan sepi.
Olah raga apa yang kalian mainkan?
Uh, kami bermain hockey.
Oh, aku suka hockey.
Kalian bermain untuk siapa?
Kami bermain untuk Philadelphia Flyers.
Jadi kalian semua dari Philadelphia?
Tidak, tidak.
Sebenarnya tak satupun dari kita.
Apa gigi kalian masih lengkap?
Gigiku masih lengkap, kecuali..
Yang ini.
Kau ingin mencobanya?
Ya, aku akan memakainya.
Apa aku terlihat seksi?
Ya!
Mereka terlihat lebih bagus di mulutnya daripada di mulutmu.
Terima kasih./ Lucu sekali.
Kita jadi pergi ke tempat yang sepi?
Tidak, tidak, tidak..
Mau pergi kemana?
Kami ada rapat bisnis kecil malam ini.
Rapat bisnis?/ Gadis bisnis, kau harus merayakannya. Kita menang malam ini. Ayo.
Aku ingin pesta dengan para pemenang ini,
..ayo Deb!/ Ya.
Tetaplah di sini, dansalah dengan kami.
Oke./ Ya!
Oke, ayo kita berdansa!
Jangan malu, kalian bebas untuk datang, dan penuhi kursi kosong ini.
Terima kasih banyak atas kedatangannya, ini sangat menarik!
Untuk pertama kalinya dalam 30 tahun,
..Graham Parker dan The Rumour.
Dimana para penggemarnya? Maksudku, dimana mereka?
Terasa berat kalau menonton Band..,
..ketika kau tahu mereka semua mengenang "D-Day".
Seperti apa reaksi wartawan?
Kau serius?
Tak ada satupun yang datang! Tak seorang pun.
Tak ada yang ke sini?
Oh, pria dari Green Day ada di sini.
Ya, Billie Joe, aku mengirim surel ke dia. Dia seorang penggemar.
Kau harus mengambil foto dengan mereka berdua.
Tidak, dia bilang tidak ingin ada wartawan, dia hanya menikmati konsernya.
Oh, betapa metalnya dia.
“aku tak suka.., aku tak suka di foto.”
Dewasalah, Green Day!
Tutup mulutmu, Tom Selleck.
Kau tak harus seperti.. ya, aku takkan menyebutnya gaya klasik..
..gerakan dansa, tapi kau menampilkan semuanya di sana tadi.
Dansamu menghebohkan tadi.
Terima kasih.
Kita mengadakan pesta kecil di hotel setelah ini,
..kau harus datang dan, uh…
..dan nongkrong, di hotel.
Kau ingin aku datang ke hotel?
Ya. Aku ingin kau datang..
..ke hotel denganku.
Apa yang akan kita lakukan di sana?
Mungkin kita mencari tempat yang sepi, dan bersenang-senang, dan terserah selanjutnya.
Melakukan seperti.. orang dewasa melakukannya sesekali, dan..
Seperti..seks?
Uh, maksudku..
..kalau kau mau, jika itu seperti ajakan mendadak, tapi..
Aku tidak ingin memaksanya.
Jadi kau ingin seks denganku?
Melakukan seks? Memangnya kau apa, Borat?
Kau sedang menggodaku?
Ya, ya, aku sedang menggodamu. Kau seksi, keren dan baik dan..
..kau punya mata yang indah.
Maafkan aku.
Aku sudah menikah, aku punya 2 anak, dan aku hamil.
Itulah yang kita sebut “hat trick.” Wow.
Maaf aku tidak memberitahumu, aku hanya..
..sangat menikmati kebaikanmu padaku.
Tidak, aku harap ini tidak di anggap sebagai sangat murahan,
..tapi, menurutku kau..jarang ditemukan.
Terima kasih.
Dan aku pasti akan seks denganmu.
Tadi spektakuler teman-teman, berjalan dengan baik, menakjubkan.
Terima kasih./ Bagus, bagus.
Hei Graham!
Pete! Apa kabar?
Baik uh..angka pertama sudah masuk.
Ya, benar ya. Uh..
Senang? Bagaimana kelihatannya?
Sekitar setengah dari rekaman terakhirmu.
Jadi kau berharap untuk menjualnya.
Mereka tak pernah laku lagi. Dulu mereka laku.
Tapi sekarang tidak. Aku bukan gadis seksi berusia 16 tahun.
Tapi aku ingin menjualnya. Itu rekaman yang bagus.
Aku merasa aku mengecewakanmu.
Oh tidak, aku akan baik saja. Targetku sangat rendah.
Laguku baru saja dipakai untuk Glee.
Pria di kursi roda itu akan menyanyikannya untuk gadis Asia, mungkin.
Aku tidak tahu, aku tak pernah melihat acaranya, tapi itu yang kumaksud.
Rahasianya adalah, pastikan kau punya biji kecil.
Itulah kunci hidup.
Graham, aku tak punya biji kecil, baik?
Aku punya biji yang besar. Dan aku harus menyediakannya..
Graham!
Hei, hei, ada apa?
Billie! Hei, kawan!/ Apa kabar, bung?
Pertunjukan yang hebat, bung!
Aku tak percaya!/ Terima kasih.
Seperti terinspirasi. Aku ingin menulis sebuah lagu sekarang.
Terinspirasi, huh? Itu menginspirasiku.
Ayo kita cari minum.
Baiklah. Kau ikut?
Tidak, aku.. aku baik saja, kalian saja.
Ucapan selamat untuk Glee.
Ya, terima kasih. Baik. Sampai jumpa Pete.
Baik./ Baik, sampai jumpa.
Sampai jumpa teman-teman.
Lagumu di pakai di Glee?
Ya.
Itu hebat, itu uang yang banyak sekali,..
Kenapa kau menaruh gigi pria itu ke dalam mulutmu?
Itu sangat menjijikkan.
Dia sangat kotor.
Tidak, dia memakai dasi.
Itu benar./ Dia tidak kotor.
Ketika aku menciumnya, aku merasa giginya yang kecil itu goyang di lidahku.
Benarkah?/ Ya.
Rasanya seperti mencium bayi. Mencium bayi ala Prancis.
Bolehkah aku menanyaimu sesuatu yang bodoh?
Kau tahu kenapa kita kehilangan uang di dalam toko?
Apa kalian kehilangan uang?
Ya. Sekitar 12 ribu dolar.
Kau pikir aku mengambilnya?
Tidak. Maksudku, aku.., tidak.., iya, dan aku tidak tahu. Tapi aku tidak..
Bukan aku.
Lalu, kenapa kau tinggal di apartemen yang bagus dan punya mobil mewah?
Ya, kau benar. Uhm.., Dengar,..
Aku..adalah..gadis pendamping.
Aku di bayar untuk keluar kencan.
Kau..
Tapi hanya 3 - 5 kali dalam setahun. Maksimal 10 kali.
Tapi secara teknis itu bukan “prostitusi” karena aku tak harus tidur dengan mereka.
Ah, itu bagus.
Tapi selalu kulakukan. Karena itu aku hanya melakukan 4 - 8 kali setahun,
..maksimal 15 kali.
Huh.
Aku pernah 20 kali dalam setahun.
Tidak apa..
Selama menurutmu itu aman.
Itu aman.
Aku hanya melakukan 10 - 30 kali setahun.
Jadi, menurutmu siapa yang mencuri uangnya?
Pasti si Jodi.
Tidak.
Ya. Dia seorang pelacur.
Huh.
Sejak kau bercerita, aku.. Aku ingin bilang sesuatu padamu.
Kau hamil.
Bagaimana kau tahu?
Wow.
Mungkin aku harus memberitahu Pete.
Kau belum memberitahu Pete?
Aku belum memberitahu Pete.
Kenapa?
Aku tidak tahu. Aku ingin dia hanya menginginkanku.
Aku tidak ingin dia menginginkanku karena aku hamil.
Pulanglah dan hisaplah penisnya dan beritahu dia dan dia akan menyukainya.
Begitu menurutmu?/ Dia pasti sangat gembira.
Atau yang lebih baik lagi, lebih baik belum.
Kau harus memberitahunya ketika kau menghisap penisnya.
Lihat. “Aku hamil.”
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang membalas surel.
Jam berapa kau berangkat kerja?
Sekitar 10 menit yang lalu.
Kau ingin terlambat?
Tidak, aku tak boleh terlambat. Tidak hari ini.
kau melihatku berdiri di sini di depanmu?
Setengah telanjang?
Ya.
Dan apa tidak..membuatmu merasakan sesuatu, atau..?
Ayolah. Apa kau berusaha memulai pertengkaran?
Tidak, aku tidak berusaha memulai pertengkaran denganmu.
Aku berusaha untuk mencumbumu!
Astaga, kau tahu? Pokoknya..
Hari ini adalah hari dimana kau harus memberiku waktu santai.
Setuju?/ Terserah.
Astaga.
Apa..?
Aku tidak sadar kalau itu tadi sungguhan!
Aku tidak berkata apa-apa karena aku tak ingin kau dipermalukan.
Kupikir tadi aku bersikap tegas.
Baiklah, aku tidak berguna.
Astaga.
Kau tahu apa masalahmu?
Kau tak pernah ada di momen itu, kau tak pernah terasa hadir.
Kau tak pernah ada dalam tubuhmu.
Itu tidak benar. Aku ada pada momen itu..
Kau tahu apa yang kutahu? Aku ingin keluar dari momen itu.
Aku bersumpah. Aku hanya..tidak bisa..
Aku tak bisa menang darimu. Aku tak bisa melakukannya.
Kau tak bisa berpaling begitu saja.
Astaga.
Hei!
Bagaiamana kabar rekamannya, Pete?
Apa? Buruk.
Aku masih menunggu angka yang akan masuk.
Apa yang sudah kau dengar?
Beberapa angka sudah masuk. Tapi lebih rendah dari harapan kita.
Lalu kenapa kau memberi Larry uang?
Apa?
Aku tahu semuanya. Aku bicara dengan akuntan.
Baik, kau tahu? Aku tak ingin terlibat dalam perkelahian.
Jadi bisakah kita saling bicara seperti terapi bilang bagaimana kita saling bicara?
Baik. Baik!
Itu membuatku merasa sedih ketika kau tidak jujur.
Aku tahu itu akan membuatmu sedih ketika aku tidak jujur padamu.
Perasaanku sakit ketika kau memperlakukan aku dengan rendah..
..dan menyudutkanku dan berusaha menipuku untuk membuatku berbohong.
Oke.
Aku akan sedih ketika begitu mudahnya membuatmu melakukan kenohongan,
..karena kau pembohong tak berguna.
Itu bukan..kau tak bisa melakukan itu. Kau tak bisa melakukan itu.
Terapi bilang kau tak boleh menilaiku.
Itu bukan penilaian. Itu memang kenyataan.
Cukup adil.
Kadang aku mengingkari kebenaran, dan itu benar.
Tapi itu hanya karena aku takut setengah mati..
..dari reaksimu yang berlebihan tak masuk akal dan gila itu.
Baik..
Ini sangat menyakitiku dan memicuku ketika kau berbohong..
..kalau kau memberi uang ke ayahmu tanpa memberitahuku,
..ketika usaha rekamanmu akan bangkrut..
..dan kita berada di ambang kehilangan rumah kita!
Apalagi kebohonganmu?
Aku minum Viagra selama 2 tahun.
Aku makan 6 serabi di bawah waktu lalu dan tingkat kolesterolku naik 305.
Jantungku bisa meledak setiap saat.
Ini mungkin kata-kataku yang terakhir.
Oh! Dan Charlotte aku beri antibiotik ketika kau tidak melihatnya.
Karena itu telinganya jadi lebih baik. Jadi, pergilah ke dokter penyihir sialan itu.
Apa kita benar-benar menjalani apa yang sedang kita jalani?
Ini tidak membuatku bahagia.
Kau tidak bahagia. Kau tidak menyukaiku.
Aku bisa merasakannya. Aku tidak buta.
Astaga. Kita seperti rekan bisnis saja.
Kita seperti kakak adik. Tidak ada gairah di dalamnya.
Kita bukan seperti kakak adik. Kau tahu kita seperti apa?
Kita seperti Simon dan Garfunkel, dan entah kenapa kau merubahku jadi Garfunkel.
Aku bahkan tidak tahu apa itu maksdunya!
Art Garfunkel!
Ada apa dengan Art Garfunkel? Dia punya suara yang indah.
Dia punya suara yang menakjubkan. Dia bisa merubah harmoni ke apa saja,
..tapi yang kumaksud adalah kau merubahku menjadi dia!
Apa yang kau bicarakan?
Apa../ Simon mengendalikan dia!
Itu karena Simon yang menulis lagu!
Dia ahlinya.
Kau tahu? Aku melihat caramu dalam melihat anak-anak kita.
Kau penuh kasih sayang dan belas kasihan pada mereka.
Kau tak pernah melihatku seperti itu. Tak pernah.
Akankah kita terus bersama kalau aku tidak hamil ketika usiaku 14..?
Kau tahu? Aku tidak ingin seperti itu. Itu..
Akankah kita bersama?
Baik.
Kau tahu? Aku bahkan tidak ingin ada pesta di sini.
Kau harus membatalkannya.
Tidak. Aku sudah membayar kateringnya, aku sudah menarik deposit,
..dan pastinya aku tidak akan menyuruh semua orang pulang..
..dalam dua hari ketika kau merubah pikiranmu.
Pacarmu tidak jelek.
Sebenarnya Larry, dia bukan pacarku,
..dia cuma../ Santai saja, kawan.
Kau tak perlu menjelaskan pacarmu kepadaku.
Tapi dia bukan..
Bisakah kau tidak menjilati jarimu?
Kau tahu ada banyak kuman di tanganmu?
Dan kau memasukkan mereka ke dalam mulutmu.
Sangat kotor. Hentikan.
Hentikan!
Aku akan membunuhmu!
Hei! Sadie! Cukup!
Baik, dia tidak menyakiti siapapun.
Kau ingin mengatakan sesuatu, tahan saja bicaramu.
Kau tak pernah bersikap baik kepadanya, sekarang dia lebih agresif kepadamu.
Sudah kubilang hal ini akan terjadi.
Aku muak semua orang bertengkar.
Menurutmu kalau kau sudah besar mau jadi seperti apa?
Aku tidak tahu. Hum..
Aku tidak tahu.
Kau nanti ingin punya anak?
Mm-hmm. Satu saja.
Hanya satu? Kenapa?
Karena jika aku punya 2, mereka akan saling bertengkar.
Apa kau merasa sedih setelah bertengkar?
Aku tak ingin semua orang berkelahi.
Ibu menyayangimu.
Kenapa tak ada yang berbicara? Kenapa sepi sekali?
Ini suara keheningan.
♪ I don’t think that I can really survive…
♪ I’m praying for the end of time, it’s all that I can do
♪ Praying for the end of time, so I can end my time with you.
♪ And it was long ago and it was far away, / Hentikan Ayah.
♪ And it was long ago and it was far away,
♪ it was so much better than it is today. ♪
Berapa banyak lagi yang akan ayah makan?
Sebanyak yang ayah mau.
Aku akan bilang ke ibu.
Coba saja. Lihat apa yang kau dapat Natal nanti.
Tidak ada.
Tukang adu akan berakhir di selokan.
Ingat itu.
Hei, Peter.
Hai!/ Hai.
Baiklah. Sudah sampai.
Jadilah anak baik.
Peter?
Peter!
Hai!
Catherine.
Aku ibunya Joseph.
Oh, benar. Aku tahu. Hai, Catherine.
Anak-anak kita terbiasa pergi ke sekolah bersama-sama selama 8 tahun.
Aku..maaf.
Halo, Joseph.
Kudengar anak kita pernah chating lewat internet.
Ya? Kudengar istrimu habis meneriaki putraku,
..dan aku tidak menghargainya.
Maaf?
Istrimu meneriaki putraku.
Benar 'kan? Dia mengancammu? Dia sumpah serapah di depan dia.
Hei, dia masih 13 tahun.
Ada masalah apa dengan istrimu?
Hei, lebih baik kau periksakan dia dan sembuhkan dia.
Baik, kau tahu, kenapa tidak.., kenapa kau tidak..
..pergi saja, karena dia cintaku, istriku yang paling cantik.
Oh, aku yang harus pergi?/ Ya, kau harus pergi,
..karena putramu seperti binatang. Dia binatang kurang ajar.
Kenapa kau tidak mengikatnya? Jangan lihat. Jangan lihat!
Jangan lihat!
Sampai dia menghina putriku lagi, Aku akan menabrak dia dengan mobilku.
Paham? Dan jika kau menghina istriku lagi, kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan mendatangi rumahmu ketika kau tertidur,
..dan aku akan mengambil iPad-mu, atau iPod-mu atau iMac-mu,
..dan akan kujejalkan ke iVagina-mu.
Aku tdak rugi apa-apa. Anakmu itu yang bermasalah.
Anakku adalah malaikat. Aku tak ada waktu untuk omong kosong ini.
Jadi aku akan mengingat semua itu. Tapi jika aku tak ada di sekolah saat ini..
Kau menyentuh.., kau menyentuhku?
Aku tidak menyentuhmu./ Kau menyentuh dada atasku!
Tidak. Tidak. Aku menyentuh tepat di bawah pundakmu.
Kau nyentuh tepat di sini. Kau sebenarnya.. menyentuh putingku!
Kau apa?
Kau gila!
Kenapa kau lakukan itu?
Kau baru saja menyentuh puting ibuku?
Dia baru saja menyentuh puting ibu! Kenapa kau lakukan itu padaku?
Aku menyentuh tepat di pundakmu.
Putingku letaknya tinggi.
Aku menyentuh bajumu.
Apa yang kaupikrkan di balik bajuku?
Aku hanya menyentuh../ Buah dadaku ada di balik baju.
Pundakmu, pundakmu./ Dia baru saja menyentuh buah dadaku.
Lucu sekali kalau letak pundakku, di buah dadaku!
Halo! Ada anak-anak di sekitar sini.
Ini belum selesai. Ini belum selesai. Kau akan menyesal.
Ayo pergi. Ayo pergi, ayo, ayo!
Kenapa kau bisa mempercayai Desi?
Kau baru saja mengakuinya.
Benarkah?
Kau mencuri 12 ribu dolar dariku Jodi,
..dan kau harus mengembalikannya.
Bisakah kau paling tidak memberiku rujukan?
Kau mengasuh anak-anakku ketika kau ada di Oxycontin.
Oxycodon.
Oxyconten.
Oxyconten?
Oxykitten.
Apa itu Oxykitten?
Meow.
Jodi. Kau membuatku terancam bahaya. Aku dan keluargaku.
Itu tangisan minta tolong!
Tolong!
Tolong.
Kenapa kau tidak menolongku?
Tolong.
Kenapa kau tidak menolongku?
Apa kau sedang mabuk?
Tolong aku!
Apa itu soal aku?
Apa itu polisi?
Apa ini jebakan?
Aku harus pergi.
Oke, sampai ketemu.
Sialan kau, Debbie.
Sialan kau.
Joseph sangat sedih sekali ketika aku membicarakan hal ini ke dia,
..jadi kupikir ini sangat penting kalau kita…
..bertemu bersama-sama dan mencari jalan keluarnya.
Tentu saja.
Kami tadinya mencari jalan keluar, tapi..
Debbie, dia mengatai putraku kalau..
..wajahnya mirip Tom Petty, dengan cara yang negatif,..
Siapa Tom Petty?
Kau tahu siapa Tom Petty itu.
Dan dia bilang jika dia terpaksa balik lagi, dia akan..
.. “Melukai pantat putraku lagi.”
Itu yang dia katakan.
Kau yakin? Tidak.
Aku tidak akan pernah. Terhadap anak?
Puramu telah mencemari halaman Facebook putriku selama berbulan-bulan.
Orang-orang ini pembohong.
Dia bilang kalau putraku adalah binatang,
..dan jika aku tidak mengikatnya dia akan menabraknya dengan mobilnya.
Kau mengatakan itu?
Itu..itu konyol sekali.
Siapa yang bicara seperti itu?/ Kaulah.
Dia tidak berkata seperti itu.
Baiklah, kau tahu, apa yang kukatakan,../ Dia mengatakan itu padaku!
..artinya kita harus lebih mengawasi anak-anak kita.
Karena dengan adanya kemajuan teknologi,
..mereka harus belajar menggunakannya dengan rasa tanggung jawab.
Bukan, bukan. Apa yang dia katakan kepadaku,
..dia menyebutku “iVagina.”
Apa?/ Bahasamu, Catherine, bahasamu!
Aku meniru omongannya!
Gimana aku akan membuktikan omongan dua orang bodoh ini kecuali aku yang ngomong.
Bisakah kau tidak bicara seperti itu, Catherine?
Ada orang sedang berlatih musik di sebelah.
Maaf, orang musik sialan.
Mungkin jika penampilanku seperti pasangan palsu ini,
..mereka yang seperti di bank komersil.
Seperti itulah dirimu.
Kalian seperti pasangan bank komersil.
Tak satupun dari pembicaraan ini yang produktif.
Aku ingin sekali berdiri dan dan mengayunkan kakiku
..dan menendang dagu kalian dengan tulang kakiku.
Kau benar-benar menakutiku.
Ini akibatnya kalau kau menyudutkan seekor tikus.
Kau menyudutkanku, aku akan menggerogotimu.
Aku akan menggerogotimu.
Catherine, kau lebih baik dari ini.
Sialan kau, Jill. Kau wanita yang payah.
Karena ini semua orang membencimu, Jill. Hal omong kosong ini.
Tidak efektif, rambut yang jelek sekali.
Dan aku lega suamimu meninggal.
Karena kau wanita murahan. Dia mungkin bunuh diri.
Baik, Catherine, kurasa kita tahu apa yang terjadi sekarang.
Sekarang kau tahu siapa yang kau hadapi.
Aku takkan makan ayam itu.
Kenapa tidak?
Karena aku merasa aku akan menjadi vegetarian.
Bisakah kau menjadi vegetarian besok?
Huh-huh.
Apa kalian telah membaca sms-ku?
Tidak, belum.
Ya, sudah.
Kami harus terus mengawasimu.
Kau tahu darimana?
Joseph bilang padaku kalau kalian menakuti dia dan ibunya,
..dan kalian memang gila, aku setuju.
Baik, kau tahu? Jangan tidak menghormati.
Kalian yang tidak menghormati. Membaca sms-ku seperti membaca buku harianku.
Dan kau manis sekali di iChat-mu. Kami sangat bangga padamu.
Ya, kami akan mengembalikan komputer dan Hp-mu.
Sialan kau!
Oke, Ini kata "Sialan kau" pertama kalinya.
Oke, bukan seperti itu kita saling berbicara di dalam rumah ini.
Kalian saling berbicara seperti itu sepanjang waktu!
Dan terhadap Joseph dan ibunya. Kau membuat Joseph menangis.
Joseph jatuh hati kepadamu Kau seperti bocah yang menangis.
Diam, Charlotte.
Kalian sangat ingin sekali agar aku sempurna dan tidak membuat kesalahan.
Kalian berdua memang gila.
Baik.
Semua yang kalian lakukan adalah bertengkar. Atau jika tak bertengkar, bahkan itu lebih buruk..
..karena sepertinya kalian saling saling membenci selama berminggu-minggu.
Kalian terobsesi dengan setiap hal kecil yang kulakukan,
..dan kalian tidak percaya bahkan tidak mempercayaiku, aku muak akan hal ini!
Ya, aku berkata “sial.”
Sial, sial, sial.
Hukum aku selamanya, aku tak peduli. Aku tak peduli dengan apapun.
Aku benci semuanya, semua orang jadi gila, Aku tak peduli jika aku tak punya teman.
Kau masih kesal dengan Lost?
Tentu saja aku kesal dengan Lost!
Kalian mengambilnya sebelum aku sempat menonton 2 episode terakhir!
Sekarang aku tidak tahu kelanjutannya!
Dia berubah menjadi seperti kita.
Aku harap aku tak pernah dewasa jika kejadiannya seperti ini.
Dimana kau temukan ini?
Aku mencurinya.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Anak-anak kita jadi gila. Dan itu kesalahan kita.
Apa ada yang bisa kita lakukan untuk merubah situasi ini, atau..?
Usia Sadie 13 tahun. Dia mungkin kehilangan banyak.
Maksudku, dimana dia belajar bahasa seperti itu? Kita tidak seperti itu.
Aku benar-benar tidak tahu..
Kaupikir Sadie segila ini karena kita?
Atau hanya sekedar hormon dan Lost.
J. J. Abrams. Dia merusak putri kita.
Ya.
Dia bikin kecanduan.
Aku merasa kita buruk! Aku merasa kita buruk.
Tiba-tiba saja kita seperti magnet tapi karena hal negatif.
Kenapa orang-orang terus menyerang kita?
Apa yang telah kita lakukan? Kita hanya berusaha yang terbaik.
Haruskah kita bahas pertengkaran kita ?
Kurasa kita sedang dalam tekanan. Kita lupakan saja kali ini.
Ya.
Kita berdua bisa saling rehat sejenak.
Baiklah, bagus. Terima kasih.
Dan aku menyesal soal ayahku. Kau benar. Ini..
Maafkan aku kalau dia bisanya meminta.
Kenyatannya, ini bukan tentang kita. Ini tentang orang tua kita.
Kita bahkan tidak saling marah. Kita marah pada mereka.
Tepat! Tepat.
Kita ambil alih saja kekuatan orang tua kita dengan menyayangi mereka.
Apa kita bisa?
Ya.
Syukurlah.
Aku merasa sudah lebih baik, kau?
Kau juga?/ Aku juga.
Aku mencintaimu./ Aku juga mencintaimu.
Ini bukan kita, tapi mereka.
Benar sekali.
Kau sedang apa? Kita harus bersiap-siap untuk pesta.
Aku habis melihat episode terakhirnya Lost.
Oke.
Kau tahu? Kita tak punya waktu untuk hal ini sekarang.
Kita akan kedatangan banyak tamu../ Mereka meti semua.
Apa?
Jack.., Kate..,
Sawyer..,/ Ayah tak peduli..
..acara itu../ Jin..,
..saat ini. Oke?/ Sun..,
Kau harus segera mandi,/ Walt..,
Ganti baju. Kita tunda saja itu!/ Juliet..,
Mereka semua.
Jangan pikirkan Lost hari ini. Besok: Lost. Sepanjang hari.
Aku tak sabar mendengar ceritanya. Jack? Tak mungkin. Sungguh?
Sekarang, mandi.
Aku tidak menjelekkan acara Mad Men ayah!
Pertama-tama, ayah tidak semangat menonton Mad Men.
Itu karena Mad Men payah!
Apa yang sudah dialami Don Draper..
..mengalahkan apapun yang Jack alami di pulau sialan itu.
Sekelompok orang merokok di dalam kantor, itu bodoh.
Tunggu, aku tidak akan berdebat masalah ini.
Ayah mohon, segera ganti baju.
Halo!/ Hai!
Aku senang kau ke sini./ Ya.
Aku butuh alat cetak agar tidak terlihat aneh.
Oh! Baikl, aku siap membantu.
Baik. Ambil lap kain ini./ Ayo kita cetak.
Jadi.., itu gadis yang bekerja, uh,
..itu gadis yang bekerja untukmu.
Ya, benar dia./ Yang bekerja untuk Debbie.
Tampaknya cantik.
Istriku takkan membolehkan aku punya pegawai seksi seperti itu.
Yeah?/ Tidak.
Semua wanita yang bekerja ke kami..
..terlihat seperti mereka habis mengalami kecelakaan mengerikan.
Kau merasa nyaman gadis itu ada di depan suamimu?
Aw. Pete tidak akan punya piiran seperti itu.
Kau pikir istri kita sedang melihat ke arah kita sekarang?
Oh, pasti./ Ya.
Mereka seperti pria pedofilia.
Terima kasih.
..Anak-anak sangat gembira sekali.. Mereka semua di luar.
Hai. Selamat ulang tahun./ Hai. Terima kasih banyak.
Hei. Apa kabar, teman?/ Apa kabar?
Senang bisa bertemu.
Selamat ulang tahun Pete, senang sekali bertemu denganmu!
Nenek Molly!/ Oh kau cantik sekali.
Lihatlah dirimu, cantik, cantik..
..cantik sekali!
Tidak. Aku paham, aku hanya heran kenapa aku harus..
Hei, Pete! Pete! Jason datang.
Peter. Hai.
Hei, apa kabar, Jason?/ Bagus, kau tampak sehat.
Terima kasih./ Ya.
Bagaimana pendapatmu setelah kupermak istrimu?
Bagaimana tubuh Debbie setelahnya?
Bagus./ Ayo, tunjukkan mereka.
Lihat ini. Indah sekali.
Lihat bokongnya.
Sekarang ini ada disini..
..tapi ini dulu awalnya di sini..
..dan aku mengangkatnya.
Terima kasih kembali.
Pak, apa kau..seorang pelatih?
Yah./ Huh.
Tapi bukan hanya fisik. Spiritual juga.
Aku seperti pemandu./ Mm-hmm.
Kalian harus berbincang. Kurasa kalian akan..
Bung uh../..kalian akan akrab.
Kemarilah, sayang, Ada sesuatu yang harus kuceritakan.
Ya.
Siapa yang di kolam renang itu?
Punyaku.
Halo.
Healo, Debbie.
Apa kabar?
Baik.
Ingat suamiku, Pete?
Oh benar, ya! Aku..aku tidak mengenalimu dengan rambut panjang.
Oh ya, Aku.., aku memanjangkannya.
Selamat ulang tahun.
Oh! Terima kasih banyak!
Scotch yang sangat tua.
Oh, wow. kau tahu Aku harap ini tidak kadaluarsa.
Tidak, scotch tidak kadaluarsa.
Ini membaik sesuai umur.
Ya. Sekarang aku tahu. Uh, terima kasih banyak.
Hebat. Masuklah!
Tentu./ Maaf.
Jadi, apa pekerjaanmu di Chino, Oliver?
Aku ahli bedah.
Wow. Bedah apa?/ Itu hebat.
Terutama tulang belakang.
Spesialisku adalah bedah scoliosis.
Sekarang ibuku terbisa bicara denganku seolah-olah aku terkena scoliosis..
..karena aku, kau tahu, sedikit bungkuk, tapi itu hal yang berbeda.
Tidak, kau sama sekali normal.
Hei!/ Hei!
Hei!/ Maaf kami telat!
Aku berada di lab meng-kloning diriku.
Kita akan punya anak 7 besok.
Kita bedakan rambut mereka supaya kita bisa tahu siapa mereka!
Kau suka gaya rambut baru, Travis?
Aku Jack, sialan!
Oh, tentu saja.
Larry, ini ayahku.
Benarkah?
Apa kabar?
Oliver./ Oliver? Oh!
“Boleh aku minta sedikit lagi?”
“Kumohon, Oliver, aku butuh sesuap lagi.”
Aku suka film itu.
Kau pasti ingat semua hal itu.
Tidak begitu.
Hidungku gatal di sebelah sini.
Maaf, permisi. Aku Claire, dan aku istri Larry.
Senang bertemu denganmu, tapi aku akan mengawasi anak-anak.
Kita takkan melihatnya sepanjang hari ini.
Aku ingin bantu, sayang, tapi kau tahu, aku punya darah tinggi, dan aku tak bisa bantu.
Mau kuambilkan minum, ayah?
Ya./ Ingin yang apa?
Anggur putih.
Anggur putih?/ Ya.
Oh, yang keras./ Ya.
Jadi siapa yang tahu kalau Debbie punya seorang ayah!
Kemana saja kau selama 15 tahun? Tak pernah melihatmu di Hanukah, Natal, atau..
..Ramadan. Bagaimana kau bisa lepas dari semua itu? Kau punya istri?
Yea, istriku ada di rumah.
Oh, kenapa..dia tidak ikut?
Ada konstruksi. Mereka memasang dek kami.
Kau biarakan istrimu memasang dek?
Dia yang mengawasinya, ya.
Oke.
Hei, kawan.
Hei!
Lihat mereka sudah besar semua! Sadie!
Hai, Larry.
Hai, Sadie.
Ibu. Siapa..siapa Oliver?
Apa maksudmu?
Apa dia ayah ibu?
Apa dia ayah ibu.. Dia ayah kandung ibu.
Apa artinya itu?
Itu artinya kalau ibuku, nenek..
..dia dan ibuku punya anak dan anak itu adalah ibu!
Oh, jadi kau kakek kami.
Uh, kenapa tidak kau tanyakan ke ibumu?
Ya.
Ibu rasa begitu, dan itu menjadikan dia kakek kalian, kalau begitu.
Kalian ingin dia jadi kakek kalian?
Ya. jadi kami punya kakek lagi. Ayo!
Apa..?
Kakek lagi?!/ Waktunya trampolin.
Situasi tadi sangat tidak nyaman.
Setidaknya ada gadis cantik itu yang mengalihkan perhatian kita.
Oh. hai. Aku atau diriku, Aku tidak melihatmu di sana tadi.
Hai./ Aku melihatmu di sana tadi.
Apa kalian bersama-sama? Apa kalian..pasangan?
Tidak, kita tidak bersama-sama./ Tidak. Tidak. Tentu saja tidak.
Aku minta maaf, aku pikir..
..kumis itu sedikit..
Hmm. Itu adil.
Aku cuma berasumsi.
Ini adalah kumis pria normal.
Apa bedanya antara kumis pria homo dan..kumis pria normal?
Baunya.
Ah. Permisi.
Jadi, operasi tulang belakang, bagiku itu seperti puncak dari segala macam operasi.
Kami bukan ahli jantung, bukan ahli saraf..
..tapi aku suka berpikir kalau kita juga bagian penting dari gambaran itu.
Apa kau melakukan operasi setiap hari?
Hampir setiap hari.
Berapa kali sehari?
Tiga, empat kali.
Berapa perkiraan biayanya? Seperti jika aku mau..
Lebih baik tidak kukatakan./ Oh aku hanya..
Pasti mahal sekali sampai kau malu mengatakannya.
Aku tak menganggapnya malu.
Apa masih ada orang bungkuk sekarang?
Tentu./ Aku tak pernah melihat satupun.
Itu karena mereka operasi tulang belakang.
Itu berkat dirimu.
Setiap kali aku tidak melihat orang bungkuk, kau semakin kaya saja.
Kau suka The Beatles, 'kan?
Siapa yang tak suka The Beatles?
Tak seorang pun./ Tak seorang pun.
Lucu sekali. Dia lucu sekali.
Apa bintangmu?
Libra.
Ya ampun./ Itu kurang bagus.
Tidak, pak.
Itu kurang bagus. Bukan jodohku, itu tidak bagus.
Secara seksual kita sangat tidak cocok.
Tentu saja./ Itu tidak benar.
Benar?/ Itu memalukan. Ya.
Tidak, maksudku, itu memang buruk.
Kau tidak tahu./ Apa bintangmu?
Aku Cancer.
Benarkah?/ Apa itu bagus?
Wow.
Apa artinya itu?/ Itu agak aneh. Begini,
..Taurus dan Cancer seperti belahan jiwa dalam Zodiac.
Kita seperti pasangan yang sempurna, dan aku menyeimbangi kekuranganmu,
..dan kau membenahi kekuranganku.
Dan kebanyakan bintang Cancer hampir selalu punya penis besar.
Kau membuatku malu..
Terima kasih. Terima kasih.
Oh! Aku ingin bersulang.
Terima kasih atas kedatangan kalian, terima kasih banyak. Um..
Pete berusia 40 sekarang, dan..
Aneh./ ..dan..
..kami siap memulai fase hidupnya yang baru dengan lapang dada.
Kami siap memilih kebahagiaan dan.. dan memaafkan semua orang.
Jadi, terima kasih atas kehadiran kalian.
Mari bersulang./ Tunggu!
Memaafkan siapa?
Oh kurasa maksudnya dalam artian yang umum. Ayah tahu,..
Lupakan masa lalu kita, dan..
Hidup tanpa kebencian.
Tapi secara khusus, siapa yang kau maafkan?
Aku hanya ingin tahu lebih jelasnya sebelum aku bersulang.
Benar. Kau, dan.. dan ayahku dan yang lainnya.
Aku paham..
Tapi aku tahu kau..aku tahu kau punya sedikit masalah denganku,
..tapi aku ingin tahu, untuk apa dia dimaafkan?
Sebelum hari ini, tak seorang pun tahu kalau dia ada.
Orang tuaku cerai ketika aku masih sangat muda dan..
..kita tak punya banyak waktu bersama dan aku ingin memperbaikinya.
Seperti kalau kita ingin memperbaiki..
..masalah keuangan yang kau alami.
Dia bicara soal semua dana itu. Dan pinjaman..
Aku tahu..aku tahu apa maksudnya.
Kau wanita yang cantik, tapi kecantikanmu belum maksimal.
Aku akan berkata jujur, nilaimu 6.
Oh./ Ooh.
6..atau 6,5. Aku bisa membuat nilaimu 7.
Sungguh?
Ketika aku bertemu Deb, nilainya 7.
Sekarang nilainya 12.
Aku ingin..aku ingin nilaiku 12.
Kau tak boleh malas.
Aku tidak ingin malas.
Lihat aku. Kau tidak boleh malas.
Aku takkan malas.
Kau tahu cara dia mendapat tubuhnya? Bodies By Jason.
Wow./ Katakan.
Bodies By Jason.
Katakan lagi.
Bodies By Jason.
Sekarang bilang saja, Jason.
Jason.
Lagi?/ Jason.
Masuk akal, 'kan?
Ya.
Apa yang terjadi sebenarnya ini?
Kapan terakhir kali kalian saling bertemu, aku ingin tahu?
Sebenarnya, kami makan siang bersama seminggu yang lalu.
Uh-huh. Dan sebelum itu?
Sekitar 7 tahun yang lalu.
7 tahun? Bercanda, 'kan? Itu seperi dua kali Olimpiade.
Tapi aku juga pria yang buruk.
Benar, ayah.
Apa yang tak dipahami Debbie ialah itu tidak jelek kalau menolong orang tua.
Dan lebih penting lagi itu tidak jelek bagi orang tua untuk menolong anak.
Aku yakin Oliver akan setuju.
Ya, uh../ Apa kau benar-benar melakukannya sekarang?
Melakukan apa? Aku tidak bersulang.
Apa kau ingin memaksa ayahku karena uang?
Apa? Dia melakukan 4 operasi per hari.
Itu bagus sekali. Bisa menolong semua orang, dan bisa menebus kesalahannya..
..dari semua masalahnya dulu.
Kau tak bisa membeli permohonan maaf, benar 'kan, Pete?
Aku pikir tak semua orang mengharap sedekah, maksudku kita sekarang..membalas budi.
Jka kalian berdua terdesak, Aku.. dengan senang hati ingin membantu.
Tidak.
Tidak baik pinjam uang dari anggota keluarga karena akan menimbulkan kebencian.
Ingat?
Benar..ya, ya.
Kau ingin aku melakukan apa?
Oke, akui saja kalau hidupku berantakan?
Apa itu yang ingin kau katakan? Kau senang?
Apa aku tidak boleh ikut senang dengan anak-anak yang tak pernah ingin kumiliki ini?
Kau tak pernah sekali saja berhenti minta uang dari kami.
Keluarga membantu sesama keluarga.
Tapi itu benar. Keluarga membantu sesama keluarga.
Aku tak berharap kau untuk sepenuhnya mengerti.
Ayahmu meninggalkanmu. Kau sakit hati.
Bukan salahmu kalau kau tak merasakan kasih sayang.
Ada hal-hal yang tak bisa kau..
Ini semua jadi serba salah.
Kau tahu? Aku lebih baik memilih ayahku..
Mm-hmm./ ..daripada ayahmu.
Karena dia tidak membuatku gila.
Kau tahu kualitas terbaik yang dimiliki ayahku?
Dia tak pernah minta apapun.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang sedang dia pikirkan sekarang.
Lihatlah. Tidak ada. Tidak ada.
Aku bahkan tidak mengenalnya. Dan aku merasa sempurna tanpa ada dia. Oke?
Aku baru mengerti apa masalahmu.
Kau benci orang Yahudi!
Itu sangat aneh karena anak-anakmu adalah keturunan Yahudi.
Jangan kaitkan dengan Yahudi, Larry.
Aku tidak mengaitkan dengan Yahudi.
Yang mana, hal itu sudah habis.
Kau tak bisa menghabiskan orang Yahudi. Itu kehebatan dari orang Yahudi.
Benar sekali. Mereka tak bisa dihabiskan, mereka akan ada terus.
Uh,..kalian tahu? Aku harus pergi
Ya. Bagus. Sangat mengejutkan.
Bye Oliver! Sampai ketemu lagi! Sampai ketemu 7 tahun lagi.
Jangan lupa mengucapkan selamat tinggal ke cucumu, yang kau temui hari ini.
Kau tahu, yang kulakukan tak ada yang benar karena dirimu? Tidak ada.
Sekeras apapun aku berusaha, aku tidak berguna di sini, tapi kau tahu?
Kau tahu apa yang kusadari? Ternyata kau. Kau yang tak berguna
Semoga berhasil dengan hal itu.
Selamat ulang tahun dan urus dirimu sendiri.
Hei! Sampai ketemu ketika Cubs memenangkan Pennant.
Aku akan menyalakan lilin. Aku harus melakukan itu, oke?
Mungkin kita harus bersulang lagi./ Bisakah kau diam?
Kau baru saja tidak memandangku.
Tidak. Aku tidak mengerti..
Kau tidak memandang.. Kau tidak memandangku!
Kau tahu kita setuju untuk memaafkan,
..tapi tiba-tiba kau langsung meyerang ayahku seperti orang gila.
Aku tidak menyerang ayahmu!
Aku hanya menyampaikan ke dia apa yang kau katakan kepadaku.
Jangan jadi seperti pecundang.
Aku bukan pecundang.
Kau penyebabnya! Aku gadis yang menyenangkan!
Aku suka bersenang-senang! Aku penggemar Sally!
Aku berdansa hip-hop! Aku tak percaya telah menghabiskan seluruh hidupku..
..untuk menakuti semua orang yang tak punya keberanian.
Aku satu-satunya orang di sini yang punya semua keberanian!
♪ Happy birthday to you
♪ Happy birthday dear Pete
♪ Happy birthday to you ♪
Ibu?
Ibu! Apa yang ibu lakukan?
Apa?
Ibu merokok? Di..halaman depan rumah?
Tidak! Tidak. Cuma asap barbeku.
Ibu!
Sejak kapan ibu jadi perokok?
Ibu bukan perokok.
Ibu bilang kalau merokok itu mematikan.
Ibu tidak merokok. Ibu tadi tidak merokok.
Aku melihatnya!
Tidak, aku tidak merokok.
Ibu, kau merokok?
Deb, kau tak boleh merokok, kau hamil. Kau selama ini baik-baik saja.
Ibu hamil?
Tidak mungkin. Aku tidak ingin punya adik lagi!
Aku tidak ingin dia sebagai adik.
Maaf. Maafkan aku. Aku keceplosan.
Apa kau benar-benar.. Sejak kapan kau hamil?
Sejak kapan kau peduli? Kau tidak ingin punya anak lagi!
Kau tidak tahu apa yang kuinginkan.
Aku ingin bayi Asia.
Kita tidak akan punya bayi Asian!
Kita akan punya!
Mereka bukan orang Asia.
Sadie!/ Kita akan beli satu.
Diam, Charlotte.
Kau yang diam!
Diam, Sadie!
Diam, Charlotte!
Diam!/ Oke, Sadie. Diam!
Diam, Charlotte!
Diam!/ Oke, berhenti ngomong diam!
Kau hamil? Sejak kapan kau hamil?
Kapan kau mengetahuinya?
Hentikan makan cupcake, kumohon!
Hentikan makan cupcake!
Hentikan makan cupcake!!
Hei! Kami mendengarnya! Kau akan punya bayi!
Lihat 'kan, itu bisa terjadi pada siapa saja.
Itu indah sekali.
Peluklah aku, ini luar biasa.
Selamat./ Indah sekali.
Kami ikut bahagia.
Bawa anak-anak.
Ini terlalu dewasa buatmu. Kita keluar saja.
Selamat.
Kurasa kita terjebak bersama dan selamanya, benar 'kan?
Kita dulu tidak selalu begitu?
Kau bahkan tidak ingin seorang bayi!
Tentu aku ingin. Aku tak pernah bilang seperti itu.
Dengar, aku tidak menginginkannya jika aku bisa memilihnya.
Aku harus menganggap itu seperti di kartu Hallmark. Itu bagus malahan.
Debbie..
Uh, semoga lancar dengan kehamilannya, Debbie. Tapi tolong..
..jaga dirimu. Hamilnya lebih beresiko setelah usia 40..
Aku belum 40 .
Tentu saja sudah. Kau lahir pada tanggal 5 Desember 1972.
Aku belum 40.! Bagaimana ayah tahu?
Aku berada di sana! Akulah yang mengantar ibumu ke rumah sakit.
Itu tidak seperti yang ibu bilang.
Ya, ibumu ada di persalinan selama 20 menit.
Kau..kau tak tahan bertemu dengan ayah, bisa bayangkan itu?
Aku bahkan tidak mengenalmu.
Ayah tak bisa begitu saja datang ke rumahku dan mengenang.
Mungkin kita tidak ditakdirkan untuk hidup berdampingan.
Aku ragu kalau ini ide yang bagus.
Tunggu. Hei, tunggu sebentar.
Ayah sudah meninggalkan. Dan ayah tidak kembali
Hidup ayah yang pertama sudah hancur. Ayah berusaha terbaik kali ini.
Jadi aku menghancurkan hidup ayah? Usiaku masih 8 tahun.
Orang lain jauh lebih baik ketika aku menjauhi kehidupan mereka! Itu yang putraku bilang.
Kau pikir hidup ayah sangat sempurna?
Ayah punya anak 13 tahun yang bodoh, ayah punya istri yang..yang..
..yang selalu mengalami depresi!
Ayah tak pernah mengatakan itu sebelumnya.
Jangan pikir ayah akan membicarakan ini denganmu? Untuk berbagi denganmu?
Ini bukan cara kita! Kita tidak saling bicara, kita tidak saling kenal.
Dan ayah pikir itulah cara yang kau inginkan.
Bagaimana ayah keluar dari semua ini?
Bagaimana caraku membalasmu untuk memaafkan kesalahan ayah?
Ayah persis seperti Sadie.
Siapa Sadie?
Putrimu. Yang bungsu?
Anak pertama.
Yang sulung. Ayah tahu..ayah tahu itu! Gadis yang luar biasa.
Hei, teman. Sebagian dari kita ingin pergi.
Apa ini saat yang baik untuk menyelinap pergi?
Kemana ayah pergi?
Hari ulang tahun yang terbaik!
Oh sial!
Jalur sepeda, bodoh!
Sialan kau, dasar kau gadis jerawatan bajingan!
Ayahmu masih di sini.
Aku tahu. Agak aneh.
Dimana Pete?
Uhm..
Boleh tidak kalau Joseph main di sekitar sini sebentar?
Mm-hmm.
Hai, Joseph.
Hai.
Kau ingin kue?
Oh! Ya, tentu.
Terima kasih. Terma kasih.
Baiklah kalau begitu.
Mereka sangat lucu.
Sangat lucu..
Dia persis seperti Tom Petty.
Berputarlah!
Awas! Awas!!
He, Pete. Pestanya meriah!
Ya.
Yang terbaik!
Dan goyangkan.
Lalu restauran muncul.
Ayah? Permisi. Aku akan pergi mencari Pete sekarang.
Maukah ayah tinggal dengan anak-anak sebentar saja?
Baik, jika itu maumu.
Jika ayah tak keberatan. Ayah tidak harus mau.
Tentu.
Bolehkah Sadie menunjukkan padaku episode trakhirnya Lost?
Dia tanya apa aku sudah melihatnya, ayah belum melihatnya.
Ya, itu akan menyenangkan.
Terima kasih./ Terima kasih.
Dia bilang kita bisa menontonnya.
Kau sekarang boleh menonton Lost.
Ayo.
Filmya menakutkan?
Akan kututup matamu jika kau sangat ketakutan.
Kau marah padaku? Apa aku mengatakan sesuatu..?
Shh. Larry, tolong.
Apa kau bercanda?
Kau membuka pintu ke arahku.
Aku tidak membuka pintu ke arahmu. Aku cuma membuka pintuku!
Ah! Sial, aku tepat ada di sana!
kau harusnya melihat dulu sebelum kau buka pintumu,
..aku berada di jalur sepeda.
Tadi tidak terlihat. Tak ada jalur sepeda. Ini wilayah perumahan.
Pergi dari hadapanku.
Perhatikan!
Buka lebar-lebar matamu itu. Apa yang kau lakukan, jalan sambil tidur?
Kau harusnya melihat dulu apa ada pengendara sepeda yang lewat.
Kau harusnya melihat!
Bukan tugasku untuk melihatmu. Kau awasi saja dirimu sendiri!
Aku tidak tahu ada kau. Aku tak melihatmu.
Aku tidak tahu siapa kau dan apa yang kau lakukan!
Tak seorang pun yang mau melihatku!
Aku perlu namamu dan nomer telponmu.
Kenapa?
Karena kau harus membayar pintuku.
Sialan kau!
Kenapa kau tidak membayar sepedaku, dan wajahku, dasar kau pesakitan!
Jangan tidak menghormatiku.
Kau yakin itu dia?
Kurasa bukan dia!
Akan kucatat nomer platmu.
“Range Rover dari Sunland.”
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?/ Ow.
Kurasa pestanya tidak sesuai seperti yang kau rencanakan.
Pestanya tidak terlalu bagus.
Hai./ Hai.
Kau boleh masuk setelah x-ray-nya selesai.
Oke./ Oke.
Dia baik-baik saja?
Ya, tulang iganya patah dan dia menangis sebentar, tapi dia akan baik saja.
Kau tahu kalau Pete bukanlah petarung handal.
Karena itu dia menikahimu. Karena itu dia mencintaimu. Karena kau seorang petarung.
Kau butuh itu. Salah seorang dalam hubungan harus bisa memukul.
Maksudmu itu dengan cara yang baik?
Oh, itu..itu pujian yang tulus.
Makasih.
Dengar, aku tahu yang kau khawatirkan.
Kau pikir dia akan menjadi sepertiku, tapi..
Aku rasa itu takkan terjadi.
Dia lebih pintar dan mungkin sedikit lebih manis.
Sedikit berbau Yahudi.
Namun setelah usia 50 tahun, semua itu akan berubah.
Bersiaplah suatu hari kau akan terbangun bersama pendeta Yahudi.
Tapi kabar baiknya adalah, kau tahu..
..dia akan mencintaimu selamanya. Itu ada dalam DNA kami.
Kami selalu bersama-sama..
Dia khawatir denganmu, kau paham. Hal itu membuat dia banyak tekanan.
Aku paham. Aku cuma..aku tak punya siapapun lagi untuk membicarakan itu.
Kenapa tidak bicara dengan Claire?
Oh, jika aku jujur padanya, dia akan meninggalkanku.
Tidak mungkin./ Hmm.
Larry, dia menyayangimu.
Aku tahu, tapi ada hal tertentu yang bisa membuatmu tidak tahan.
Kurasa sulit memaafkan seseorang jika mereka tidak tulus memaafkanmu.
Kau sedang minta maaf?
Hampir saja.
Ya, aku..aku minta maaf.
Aku senang semuanya baikan.
Oh. Terima kasih.
Baiklah. Aku pulang.
Oke.
Aku tidak enak.
Apa?
Aku butuh 40 dolar untuk taksi.
Itu lucu.
Tidak, aku tidak bercanda.
Kau yang mengemudi. Aku..aku tidak siap.
Aku cuma ada pecahan ratusan.
Tidak masalah.
Akan kukembalikan sisanya.
Baiklah, titip ciuman dariku.
Kakek tidak paham...
Filmnya tidak sedih, tapi bahagia karena mereka saling menolong untuk meraih nasib mereka.
Oh.
Bagus. Aku akan mengalami mimpi buruk.
Hai.
Aku jauh lebih menyukai kehidupan kita sebelum kita berusaha untuk merubahnya.
Aku menyesal.
Tidak. Aku menyesal
Aku tidak ingin membohongimu.
Aku mencintaimu. Kau istriku.
Aku hanya tak ingin mengecewkanmu.
Kau marah kalau aku hamil?
Tidak. Aku tidak marah. Aku sangat senang.
Kau tak merasa di jebak?
Kadang aku yang merasa menjebakmu.
Aku tak merasa di jebak.
Sungguh?/ Tidak.
Harusnya iya, karena aku menjebakmu.
Kau tak bisa pergi kemana-mana.
Aku akan membuatmu hamil setiap 10 tahun selama sisa hidupmu.
Kau tak pernah bisa meninggalkanku. Tak akan pernah.
Aku tak pernah merasa kau jebak. Aku sangat bahagia bersamamu.
Dan aku sangat mencintaimu. Kau orang yang paling kusuka di seluruh dunia.
Sialan, kenapa aku menangis seperti ini? Ada sesuatu yang salah denganku.
Kau hamil.
Oh, ya.
Sial.
Aku tadi di luar bilang ke ayahmu kalau aku menyukai dia.
Apa pikirannya jika aku sekarang menyukai dia?
Tidak, dia takkan memikirkan hal itu.
Aku tak ingin dia berpikir kalau akau sangat menyukai dia.
Tidak, itu takkan terjadi.
Kau mempercayainya? Ini adalah hal yang paling gila.
Apa yang akan kita lakukan dengan bayi ketiga?
Aku tidak tahu. Bagaimana kita akan membiayainya?
Kita akan jual rumah itu.
Tak perlu.
Kita terpaksa./ Kita terpaksa.
Kita akan membuat kenangan baru di rumah yang baru.
Aku mencintaimu.
Apa ada yang ingin kau lakukan untuk ulang tahunmu?
Ini hari ulang tahun terburuk.
Ada satu hal, tapi kurasa kau takkan menyukainya.
Apa?
Aku takkan keberatan untuk mendengar beberapa jenis musik.
Kau mau melakukannya?
Ya.
Sungguh?/ Ya.
Aku tak mempercayaimu, tapi kau terlalu manis mengatakan itu.
Bagaimana kita mengeluarkanmu dari sini?
Aku bisa pergi dengan kemauanku sendiri. Ini bukan rumah sakit jiwa.
Kau bisa?/ Ya.
Ini tidak seperti melakukan hal yang mudah.
Tolong jangan taruh bantal di wajahku.
Kita pergi dari sini, McMurphy.
Baik, Chief. Maukah kau menggendongku?
Kau telah menggendongku selama ini.
Aku suka lagu ini.
Benarkah?
Kenapa?
Kenapa kau tidak mengontraknya?
Ryan Adams? Tidak, dia..
Dia tidak akan mau denganku.
Kenapa tidak? Kau yang paling hebat.
Dia sudah punya produser.
Ayo kita coba bicara dengannya setelah acara ini.
Translated by : --Nyamuk_bising-- Maret 2013
Thanks to 'jcdr'